— 157 — 



Cette ancienne racine kak se retrouve dans la langue sanscrite, oü kak-sha 

 signifie: „a spreading creeper, a forest" (p ^ kak, //spreading branches".) 



Elle se retrouve dans kak-s//d, /.aisselle" [=: Jjjg ou B&. kak, „aisselle"] et 

 „end of lower garment tucked into the waistband'' [— ;&&. oa %$, kak, „bor- 



o 



dure d'un tablier, ou d'un vêtement"]. La meilleure preuve de 1'exactitude de 

 notre etymologie se trouve dans Ie fait que les Bouddhistes chinöïs, quand ils 

 voulaient traduire Ie mot sanscrit kak-shd (bordure de vêtement) en Chinois, se 



sont servis de Ce même c. ^m kili ( x ) [limite ^ de -vêtement ^], qui, sans 



qu'ils Ie sussent, avait déja servi de prototype étymologique au mot S. kak-shd. 



Notre mêmephon. i& place sous la clef des plantes, forme Ie c. 3^ {kih, 



E. kik, C. kak), c. qui désigne l'oignon sativuge ( 2 ) a petites tiges et a grandes 

 feuilles. Les Bouddhistes chinois ont classé cette plante parmi les cinq espèces de 

 végétaux aromatiques , défendus a ceux qui jeünent ( 3 ). Le c. a aussi, avec la 



pron. koh [C. E. kok], la signification générale de herbes, litt. ,/plantes (-J+) di- 



vergeutes, s'étendantes {&>)" (*)• 



Nous retrouvons ces deux significations dans le mot sanscrit kakkola, que le 

 Dict. S.-A. de Benfey traduit par: ff a plant bearing a berry, the inner part 

 of which is aromatic"; plante qui n'est probablement rien autre chose que 1'oig- 



non sauvage nommé kak ^x^ par les Chinois, qui est éga.\emeni aromafique. La 



seconde signification de ce c. (spreading &. weeds -ƒ+) se retrouve encore dans 



le mot S. kak-sha, „weed, a spreading creeper." 



§ 25. 



Racine LAT, LIT — RAD, RIT. 



La signification primitive de cette racine était „séparer k Taide d'un couteau"; 



(1) 3j«p JÖL ~M ^%JY, £> a »s les Canons des Bouddhistes se trouvent les cc. i kih (bor- 

 dure kih, de vêtement, t.) ö S. kak-shd, Khanghi, Dict. Imp. 



W lil Mik, Ibi ' ! 



w *$«§ï^ïf2-) md - 



W # # • % iËi f Khanghi, Dict, Imp. 



