— 158 — 



Ie c. ^jl racinal étant composé de la clef des couteaux (}]) et de Taugmetit 



Jd fragment d'un os. Cette racine se prononce maintenant Hek, en dialecte 



d'Emoui liet et en dialecte de Canton Ut, son altéré d'une prononciation primi- 



tive lat; car, ajoutée a la clef des dents, elle forme Ie c. ^k qui se prononce 



encore aujourd'hui lak, et, dans les dialectes de Canton et d'Emoui, lat. Ce c. 

 signifie ,/bruit que Ton fait en broyant un os", „ronger." 



Ajoutée a la clef des vêtements: ^ Hek, ou a la clef des éclats de bois : 



fè?|] Hek, elle signifie déchirer , fendre , Iriser. Ces caractères ont dü se prononcer 



également primitivement lat. 



De la, en Sanscrit, rad, ,/to split, to divide"; en Latin: r ad-ere (gratter), 

 rod-ere (ronger); et encore en Sanscrit rad+a (fendant), rad+ana (une dent). 



Unie a la clef des mala.di.es: jföjj Hek [E. Het, C. Ut], elle signifie ,/épidemie, 



maladie qui rage". Unie a la clef de main: M)] Hek [E. Het, C. Ut], elle signifie 

 z/tirailler, tortiller, tordre". Ajoutée a la clef de coeur.- tföl] Hek [E. Het, C. Ut], 



elle signifie „\e coeur déchiré, afftigé". Ajoutée a la clef des tissus: ^Ü Hek [E. 



liet, C. Ut], elle signifie ff un lambeau de toile." 



Toutes ces significations se retrouvent dans les mots: Sanscrit radh, //périr, 

 tuer, blesser, faire de la peine, tourmenter' 1 ; Anglo-Sax. rend-an (avec un n 

 nasal), //déchirer, mettre en lambeaux 11 . Nous y assimilons encore 1'aneien alle- 

 mand ryt-en, Ie hollandais rijt-en (déchirer), reet (une fente), retig (plein de fentes), 

 ritten (déchirer en courant). M. Woeste {}) suppose que l'ancienne forme était 

 celle conservée dans les dialectes, et que ces mots ont passé par les formes rit- 

 s-en, avant de devenir rissen, reissen, //déchirer", ritz, //fente." 



AUié a cette racine est peut-être Ie latin Utlera [ce qui est gratté (^)J Ut) 



dans les planchettes ou tablettes] :=! angl. write (écrire). M. Pott ( 2 ) n'ose rap- 

 porter ces mots a la V S. Wek {scribere , signifie. prim. radere); mais il admet 



que tera =l tra est suffixe. La v serait donc encore lit(zl J?\\ fendre). 



Ajoutée a la clef des ckevaux: -^Ê Hek [E. Het, C. Ut], elle signifie //galop- 

 per régulièrement", c.-a-d. „en tenant la distance convenable"; puis : „dresser 

 un cheval" ( 3 ). Ne retrouverait-on point cette racine dans les mots germaniques 

 rit-an, reiten (allemand), rijd-en (hollandais), rid-e (angl.), quisignifient //monter a 



(1) Zeitschrift IV, 177. 



(2) Etym. Forsch, I, 232. 



(3) ^ |f JU ifc . il) {& , Khanghi, D. I. 



