— 162 — 

 charme tófo H)> et de „entrer dans l'eau" — ,/labourer avec des boeufs dans 1'eau"; 



et que Ie c. *jjfë\ li, composé de la clef des couteaux et de ce même phon. li (la- 



bourer dans l'eau), signifie fendre droit [to split straight down] (*), comme Ie 

 fer de la eharrue pourfend la terre. 



Le c. |p* li signifie aussi foule, multitude ( 2 ), puisque les laboureurs venaient 

 en foule le matin pour labourer, et peut-être aussi a cause de la quantité de 

 riz planté dans 1'eau. Dans cette demière signification il s'écrit aussi ?%& U 

 (many, the multitude), c. composé des éléments riz ( ^ ) dans ( 7^ ) 1'eau (ik,) 

 et de 1'exclamatif U (/j^-), Uit. //Ah! que de riz dans 1'eau' 1 . Mais nous sup- 

 posons que le c. ^ est abrévié. ici pour celui de ^ li, de sorte que le c. 

 signifierait //Ah! que de laboureurs." 



Nous croyons même que le c. ^ cjiou, qui signifie littéralement //riz dans 



l'eau", ou céréales aquatiques, est dérivé du c. li (labourer dans l'eau). Comme 

 on fabriquait de ce riz glutineux une espèce de colle pour colier les souliers, 



cette colle fut nommée également li ou ni, et on écrivit ce mot ^Êf£, c. com- 

 posé de riz glutineux et du phon. ni (near, agreeing); ce c. signifie maintenant 

 v to adhere, to paste together". Ensuite, comme le c. ^ li (labourer dans 



l'eau) était homophone, ce dernier c. recut également la signification de //colle 

 pour souliers." 



La marche lente du laboureur labourant son champ inondé, fut nommée 



également li et on écrivit ce mot £#*>. U, e- composé de la clef du mouvement et 



du phon. li (labourer dans l'eau); il signifie littéralement ,/marcher dans l'eau 

 en labourant". Ce mot correspond encore aux mots sanscrits ri et ri, //to go, to 

 go to." 



Nous trouvons maintenant que les Chinois se sont nommés, dès la plus bau- 





(!) |f ^, ït ^J ifc , Khanghi, Dict. Imp. 



( 2 ) W M ifc , Ihid - 



