— 164 — 



même identique avec la racine chinoise li ^jj //affilé, aigu", dont dérivent les 



mots ^ li, charrue, labourer, ^ li, labourer dans 1'eau, et les composés fu lij in 



Jjfk^il k, //un laboureur" (litt. tient-charrue-homme) et H-min 3(p? Jqjï, „Ie 



Peuple-laboureur". 



C'est de ce dernier mot que nous faisons dériver Ie nom que portaient les 

 races qui ont envahi 1'Inde, ARYA, c>-a-d. ri+yq (*), que M. Spiegel fait déri- 

 ver de la racine ri, „aller, s'élever", c.-a-d. „les élevés, les nobles." M. Pictet 



n'est pas aussi décidé sur la signification du nom Art/a; mais suppose qu'il a 

 du être un nom honorifique, comme p.e. „les excellents/' ( 2 ) 



Mais si nous avons bien vu, les U-min et les ri-'ya (Arya) sont identiques, 



et signifient „Ie peuple laboureur' 1 , ce que les Aryas étaient autant que les Proto- 



Chinois. La racine ri dans Arya n'est donc point ri, „aller" (:=! gg^H, //mar- 



cher"), mais ri, „blesser" (s 5fÉ li, blesser, fendre la terre avec la charrue\ 



En ramenant la racine ri dans Ie nom Arya a la signification de blesser, fendre 

 (ri), nous obtenons la solution plausible des significations de héros, brave dans 



TArménien ari (vaillant), Tlrlandais er (héros, combattant), etc. ( 3 ) 



La racine ri (li ^Ë) 5 //labourer", se retrouve encore dans Ie mot S. anri- 

 tam (Ie labourage), c.-a-d. ri-ri tam; les mots commencant en ri prenant en S. 



la réduplication an, selon M. Kuhn. (*) 



La preuve que la racine ri dans ce mot signifie fendre (avec Ie fer de la 

 charrue), se trouve dans Ie fait que les Aryas ont employé la même racine dans 

 leur mot aritra (:=: ri+tra), „Ie gouvernail, ou la rame", c.-a-d. ^instrument 

 (tra) qui fend (ri) Tonde. A ce mot répond, syllabe pour syllabe, Ie latin arator, 

 mais qui y signifie, non Ie gouvernail (Ie fendeur de 1'onde), mais Ie laboureur 

 (Ie fendeur de la terre). Les Chinois ne se sont approchés que tres tard vers 



la mer; et c'est probablement pour cette raison que la racine li (7$)) n'a pas 



été employee pour designer „Ie bois fendant 1'onde", comme dans les langues 

 aryennes et indo-gerrnaniques. 



Curtius sépare la racine ar dans aratro de la racine èg dans sqbt^os, mais 

 la racine ri a perdu, et en Chinois, et en Sanscrit, un t final, que Ie S. n'a 



(1) Spiegel. Beitrage zur vergleicheuden Sprachforschung auf dem Gebiete der Arischen, 

 Celtischen & Slawisclien Spraclien, Erstes Heft, Seite 130 — 131. 



(2) Ibid. p'. 93. 



(3) Ibid. p. 91 et 93. 



(4) Weber, Ind. Stud., I, 352. 



