— 185 — 



conservé que dans Ie mot rath-as (un char), mais que les langues indo-germa- 

 niques ont souvent conservé. 



Nous savons par les anciennes rimes que Ie c. racinal U ^\\ se pronon- 



cait primitivement lit ( l ) et, conséquemment, tous les caractères ayant ce pho- 

 nétique ont du. se prononcer également Ut, peut-être lat. 



La racine est donc alliée a la racine Ut (§ 25), anciennement prononcée 

 lat, ,/séparer a 1'aide d'un couteau." 



Lorsque la finale t disparüt, Ie mot li devint par méthathèse il; mot qui 

 s'est ensuite gutturalisé en ri, qu'on devrait plutöt eenre r, exactement comme 



en Chinois Ie nom de 1'oreille 3Êt ni s'est peu-a-peu changé en eul et se pro- 



nonce maintenant, dans les provinces du nord, ör, eurh, c.-a-d. r ( 3 ). Dans 

 récriture phonétique on a vocalisé ce r par une voyelle prosthétique: ar , er, ir, 

 or , mais qui n'a rien a faire avec la racine r. 



La finale t est probablement conservée encore dans Ie mot S. an-rit-am, //Ie 

 labourage", et dans les mots ancien-sax. e-rid-a, polon. racl-lo , gall. a-rad> 

 corn. a-rad-ar, biet. a-laz-r , a-raz-r. En slavon la charrue est nommée oralo et 

 raio c.-a-d.- o-rad-lo , rad-lo ; ceci prouve que la voyelle devant tous ces mots 

 est prosthétique comme dans Ie S. aritra, composé selon Benfey de a-ri-\-tra, 

 anciennement rit+lra; dans Ie grec ègsx-fiós (rame) et Ie latin ancien resmus 

 (rame) au lieu de ret+mus; mots dérivés, selon Lottner ( 3 ), d'une racine ret, devant 

 laquelle un e a été affixé en grec, comme dans e-gvö-gos de V rtidh. 



L'affinité entre les racines lat, Ut (^|J) et li (lit) y&fa est prouvée par Ie 

 fait que plusieurs caractères chinois sont écrits indifféremment avec 1'un ou 1'au- 

 tre phonétique, et que la finale t de la v lat (^|J) disparaït souvent. 



Ainsi, comme nous 1'avons vu a la page 158, Ie c. lit %& composé de la 

 clef des vêtements et du phon. lat (fendre avec un couteau), signifie ,/vêtements 

 déchirés". On l J écrit aussi avec Ie phon. lit (couteau des céréales) : 2Éftr ? ,/i'agged 



clothes". Ce c. se prononce maintenant li. 



(1) Edkins, Mandarin Grammar, I, 87, note. 



(2) Nous savons cela par les caractères phonétiques composés avec Ie c. ]I orcille, comme 

 ■fW ni et ör, arranger; pjf. i ou ör , coins de la bouche, etc. Ces cc. se prononcenl ï Emoui 



dzi et les mots ont passé par la forine ilchs, Iri avant de devcnir eul et ör , ih. 



(3) Zeitschrift VII, 177. 



