_ 168 _ 



li, ,/Ciseler", litt. //labourer avec Ie couteau", ex-ar-are lïbrum, Utteras, comme 

 disaient les Romains, comme les anciens Chinois, a cause de leurs tablettes 

 cirées, et de leurs lames de bambou labourées par Técriture. 



Ajouté a la clef des //signes d'écriture", il forme Ie c. Jap ft, //small, fine 

 strokes". Nous assimilons a ce mot Ie latin artus, ,/étroit" (S ^ li, //mince, 

 étroit") et Ie S. arpita, c.-k-A.ri+pita , ,/Cut in, written" (— ?£ li, //graver", 



li, v traits d'écriture"). 



La racine li est rendue encore par Ie phon. Sj ou g# li. Le premier c, 



place sous la clef des pattes de béte sauvage, est hiéroglyphique et représente 

 une espèce de béte féroce (*), qu'on nomma probablement li, puisqu'elle 

 fendait, déchirait ses victimes. Ceci expliquerait pourquoi ce c. signifie aussi 

 disperser, attaquer ( 2 ). 



Le second c. est composé en outre avec la clef des oiseaux, et signifie donc 

 littéralement jl'oiseau déchirant, fendant"; de la les significations de ff séparer, 

 partir, diviser, couper en deux, partager ou arranger, mettre en paires." 



On emploie ce c. pour designer une espèce de faucon jaune que les Anglais 



en Chine ont nommé le Mangobird. Pour synonymes du c. ^ li (Mangobird) 

 nous avons en Chinois les caractères ^§T li (de oiseau el fendre), //the mango- 

 bird"; ^jr li (de oiseau etfendre), //le pinson 1 "; 3|& li (de oiseau et fendre), //lepas- 



sereau"; et ^jr Ueh [anc. son Ut] (de oiseau et fendre), //le pivert". Tous ces 



oiseaux, ayant le bec dur et fait pour bi'iser ou fendre les coques des fruits 

 dont ils se nourrissent, ou l'écorce des arbres dans lesquels ils nichent, furent 

 donc désignés sous le nom généiïque de Ut, ,/les' Fendeurs", les oiseaux qui font 

 éclater tilt ) le bois, les fruits, etc. 



Dans les Védes, ri signifie encore attaquer, et ri+U , l' attaque. C'est la racine 

 chinoise li j§j , //attaquer, s'opposer a", comme la béte féroce attaque Phomme. 



Ce phon., ajouté a la clef des paroles, forme le c. j^j li, qui signifie: 



z/verbeux, plaisanter, se moquer ou se rire de quelqu'un, ridiculiser", litt. 

 z/paroles attaquantes, fendantes, blessantes." Le phon. precedent, ajouté a la clef 



« Hit, [*Xtt]«m.ü«l»rJR. »*». 



Khanghi, Dict. Imp. 



( 2 ) SSfcife. M&> md - 



