— 170 — 

 que Curtius ( l ) ramene loi-même au causatif ar-paya de la racine ri (ouvrir). 



On voit que les idéeB d'ouvrir et de fermer sont alliées, puisqu'on refermait 

 oe qui était ouvert, on reliait se qui était fendu. Car, rnalgré la reliure, Ie 

 refermage, l'oiiverfcure, la fente primitive, restait. Geci explique pourquoi Ie 



e. tp*£ li, composé de la clef des yeux et de li, „fendre avec la charrue", sig- 

 nifie regarder, c-a-d. //les yeux ouverts"; tandis que Ie c. ^Ëj H , composé de la 



clef des yeux, et de li (charrue, fendre), signifle, „les yeux ferm.es"; puisque, 

 rnalgré qu'on ait ferme les yeux, la fente reste visible. 



Conséquemment la racine li sert aussi pour designer tous les objets qui 

 renferment ou enveloppent, mais qui sont en même temps ouverts. Par exemple 



les cc. «s£ et j|f§ li, composés respecti vemen t de la clef de bambou, et de la ra- 

 cine li, „fendre, séparer", signifient: ,/un vaisseau de bambou, un tamis, une 

 passoire, une haie." Les cc. *üj 5*fi| et ^g£ li, composés respectivement 



de la clef des insectes et du phon. li, „creuser, couper, fendre", signifient huitre 

 et patelles, qui creusent les rochers, mais y sont en même temps fortement attachées. 



C'est pour cette raison que les suivants, les esclaves, d'un chef sont nom- 



més également li, mot qu'on écrit maintenant Hft li, c. composé de la clef tai 



fit ( 2 ) [ to reacn *o, to come up from behind] et des éléments Ui tsut et 7JV 



c/ii, „sortir pour voir". Ce c. désigne maintenant aussi les agents de police qui 

 suivent les malfaiteurs, et qui sortent pour espionner. On ne peut trouver 

 meilleure etymologie pour Ie mot gothique airus, „un envoyé, un servant", et 

 Ie S. aralis, „un domestique, un assistant/' , c.-a-d. une personne attachée a la 

 personne du chef, dont elle est séparée par sa position sociale. 



L'ancienne pron. de ce c. étaifc encore Ut ( 3 ); et ceci explique pourquoi Ie 



c. fëtö li, UU. „fendu, ou attaché \li), par la glacé {*/)", signifie glacé, et est 



donc synonyme du c. ^jj Ut (pron. mod, Hek et li), composé de froid et phon. 



Ut, „fendre'', — temperature froide. 



Pour la même raison Ie c. ||p li, UU. ,/main attachée 11 , signifie déchirer, ar- 



(1) Griech. EtymoL, I, 305. 



(2) Composé lui-même de main et queue, «prendre par la queue". Khanghi, Dict. Imp. 



(3) 8* j\ fê #ƒ . #| -fe , Khan S hi > Dict ' Im P" 



