— ' 171 — 



racher, et est donc synonyme du c. |$] lit, „to twitch", composé de main et 

 fendre. 



De la aussi que Ie c. Jf? li, composé de la clef lip, „se tenir debout", et 

 tai, ,/près, arriver a", signifie: 1. s'approcher, 2. ouvert, distant ; comme Ie domes- 

 tique debout a cóté de son maitre, en est pourtant distant; et que Ie caractère 

 ^% li, //bambou rapproché", désigne un panier pour prendre des poissons; pa- 

 nier qui retient Ie poisson, et laisse écouler 1'eau. 



Le c. ^a li, composé de la clef de main et du phon. li, „séparer, partager", 



signifie „étendre avec la main , déployer*'. On 1'écrit aussi W$i li (to spread out, 



to count in order to reckon). Ce dernier c. est composé de la clef f rapper lé- 



gèrement, toucher, et du phon. li, dont 1'ancienne forme était nn et qui signifie 



une pair e , c.-a-d. deux objets Tun a cóté de 1'autre, mais pourtant séparés ( l ). 

 Plus tard on a ajouté a ce c. la clef des cerfs, puisqu'on voit les cerfs courir 



souvent en paires. Conséquemment Ie c. j|l| li a encore toutes les significations 



de la racine li, car une paire d'objets ou de personnes, quoique rappr ochés, son t 

 pourtant séparés. Il signifie entre autres: 1. être attaché, comme Ie soleil et la 

 lune au ciel, ou les plantes et les arbres a la terre ( 2 ); 2. lier, comme une victime 

 au pilier ( s ); 3. séparer, être distant de; 4. un nombre ( 4 ). Dans cette dernière 



signification il est synonyme du c. M» li, „conipter, calculer" 1 , et du c. <i[ li 



et Ueh (anc. pron. lit), „compter, calculer" ( 5 ), lit. ,/séparer, disposer des morceaux 

 de bambou" servant de pièces numériques. 



Nous pouvons donc allier a ces mots Ie Grec aqxvto, „joindre", dg^nóg, „nom- 

 bre" (d'oü notre arithmétique), que Curtius ramene tiès bien a la racine S. ar, ri 

 ~ chinois li. 



(3) ^ ft Jf ^ ?^ J Khanghi, Dict. Imp. 



(4) JÉ M % ^¥ , „leur nombre ne s'arrêtait point a un lac, (100,000)". Ibid. 



-«^* ~*V '■^\4 9 f laai* / 



( 5 ) lü&J Ibid ' 



