— 172 — 



La preuve que Ie c. Jp|| li est ö a la V li (séparer, couper) se trouve 

 dans Ie fait que ce c. est synonyme du c. ^£ li, the maiigobird, lïtt. //1'oiseau 



fendeur", caractère qui est 1'ancierfne forme du c. JU li ( 1 ). 



En Sanskrit Ie mot arm signifie //une blessure", et Ie mot aruna, //rouge- 

 obscur, 1'aube, Ie soleil." La racine de ces mots est encore ri. Le premier 



mot est représenté en Chinois par le c. i§£ li, composé de la clef de maladie, 



et du phon. abrévié f^ li, //vers creusant sous un précipice". Il signifie //bles- 

 sure, ulcère virulent", lilt. //maladie percante, rongeante." 



Quant au second mot, il ne dérive point du premier (blessure sanglante ö 

 rouge); mais directement de la racine ri (labourer, fendre la terre avec la 



charrue). Nous avons vu, dans le commencement de ce §, que le c. ^ li, 



z/labourer'', recut la signification de noir, puisqu'on labourait de grand matin, 

 quand il faisait encore noir, ou au moment ou la nuit se séparait (li) du jour. 



Le composé li-ming 3& fj|j . v sépare-clarté", signifie clarté de 1'aube — 1'aube. 

 La forme moderne de ce caractère est J|| li, c.-a-d. qu'on a ajouté a la ra- 

 cine li (fendre) la clef de la couleur noire. Ce c. s'écrit aussi W& li, de la clef 



noir et du phon. li, //séparer", c-a-d. „\e noir de la nuit se séparant de 1'aube 

 naissante". Ce c. désigne la couleur noir-rougedtre , comme celle de 1'aube. Le 



c. ||i|? li, composé de la clef noir, et du phon. li (labourer dans 1'eau), signifie 



jaune-sombre, Ces trois caractères li désignent donc en général le ciel sombre, 

 rougeatre et jaunatre de 1'aube. 



Quant a la signification de soleil, qua aussi le mot S. aruna, elle vient, 



non de sa couleur, mais de sa force rayonnante. En Chinois, le c. Brej§ li, com- 

 posé de la clef du soleil et du phon. li, //fendre, creuser des raies comme les 

 vers", signifie la pleine lumière du soleil ( 2 ), [the full blaze of the sun's light]. 

 Les mots S. arus. et aruna n'ont donc de commun que la racine ar {ri, li): 



z/séparer" comme 1'aube sépare le noir de la lumière, //creuser" comme font les 

 vers ou autres insectes. 



(1) if««,fll!ffl, BH. 

 < 2 > * & til , m - 



