— 173 — 



Au lieu de ces phonétiques on emploie aussi Ie c. ^ lai, prononcé aussi 

 li, qui signifie arriver a, atieindre ( l ). 11 est donc synonyme du c. |É; li, dont 

 nous venons de traiter. Il signifie ausssi crier , appeler ( s ) et est donc synonyme 

 du c. \ïMli, //voix aigue, percante." 



Composé avec la clef de force: jgj) lai (anc. pron. li), il signifie encourager, 

 sincere , et est donc synonyme du c. jj$j li, „déployer sa force, animer, exciter", 

 (p. 167). Avec la clef du mouvement: ^. lai, il signifie ,/venir, s'approcher", 

 et est donc synonyme du c. «J^. li, „marcher lentement", (p. 162). 



Composé avec la clef des plantes: 3j| lai, il est synonyme du c. |I§ li ( 3 ), 



avec lequel il était primitivement homophone et qui signifie.- //orach, golden 

 rod 1 '. Le nom li a été donné a cette plan te puisqu'elle s'étend sur les champs; 



aussi le c. ^ li est usité pour le c. ||j| li, ,/S'étendre" ( 4 ). C'est pour 



cette raison que le c. ^c lai signifie aussi: „overgrown with weeds and jungle", 



et le composé ^ jjj lai Hen, „une terre en friche"; — comme verbe ^ lai 



signifie v to clear away the jungle". Composé avec la clef des charrues : fflfclai, 



il signifie v labourer" et est donc synonyme du c. ^ li, ,/labourer", avec lequel 



il était autrefois homophone; car tous ces caractères se prononcent encore au- 

 jourd'hui lê dans le dialecte de Tchang-tcheou prés d'Emoui. 



Nous arrivons maintenant aux caractères ]|/j|ï li et ^f- lai, prononcés pri- 

 mitivement tous les deux li. Le premier de ces cc. est composé de la clef des 

 coquilles-a-perles ou des cauris, avec le phon. radical li, abrévié du c. 



||jj li, ,/encourager, animer, exciter". Le second, également composé avec la 

 clef des cauris, a pour phon. le c. lai (li), abrévié du c. M) li, ,/encourager, 



w f Xti^l-f M-È^êj Khan s hi • Dict - Im p- 



(2) ?fc X Pf ife > /4M - 



(3) M W % ife f Im 



w SE W- Wi B -È , Iöid - 



