— 174 — 



exciter". Ces caractères signifient donc littéralement ,/Cauris pour encourager". 

 Conséquemment, Ie premier c. signifie //propriété, biens", et Ie second, //conférer, 

 donner comme encouragement." Ces mots soat représentés en S. par Ie mot 

 artha, c.-a-d. ri+tha, //"Wealth, worldly prosperity, money", dérivé de la racine 



ri (ö ar), //excitare" C 1 ). 



La racine li, ajoutée a la clef du coeur, forme les caractères |f21 3RL ou 



i^gr li, qui signifient: vhaïr, être indigné, irrité'% UU. f/ le coeur labouré , par 



la haine, 1'indignation , etc. 



Ce mot est devenu en Sanskrit, par mélhathèse ir (= ri), v to excite, to 



go, to ut ter a sound" ( !=s a&£ (jSpL etc). Mais en Latin la signification du mot 



chinois est restée plus claire dans ira, iratus, irrito, que Bopp fait dériver ( 3 ) de 

 la V S. j? — ita ut a motu animi sit nominata. 



La racine li ou Ut (ri, rid/i) a souvent pris en Sanskrit Ie préfixe sa, //with, 

 like"; quand la voyelle a disparu par contraction, comme dans Ie mot sri pour 

 sa-\-ri, ,/to flow, to blow, to go, to extend, to attack"; dans sridh ^qmy sa-\-ridh, 

 A-se battre avec, se battre ensemble'', etc. Cette construction grammaticale se 

 retrouve aussi dans Ie Chinois, oü Ie mot sa est rendu par Ie mot siang jjfö f 



,/mutuel"; mais qui ne marque souvent que la forme du verbe réfléchi, comme, 



dans ;J|J ffi siang fa, t/ se battre, combattre"; ^Q ||^ siang tcldng, „réprimer". 



Nous ne pouvons admettre avec Curtius ( 3 ) une racine sar pour ces mots; 

 et la recherche après cette vacine imaginaire a rendu impossible 1'étymologie 

 des mots alliés, comme on Ie voit chez Curtius. 



Nous avons vu que notre racine li, ajoutée a la clef de 1'eau: }*|L signi- 



fiait ,/iin courant rapide", UU. ,/un courant aigu, percant, fendant", et était re- 



présentée en S. par Ie mot ri. Ajoutée a la clef du vent: H|)/;, elle signifie 



,/une tempête", UU, w un vent percant". Ou écrit ce c. aussi J§M Ut, ^^ U ou 



li, UU. ,/Vent fendant'' ou v Pluie percante." 



Ajoutée a la clef du mouvement: §|fc li, elle signifie ,/marcher'' et répond 

 au mot S. ri, v to go" (p. 162). Sri, ,/Couler, souffler, aller", n'est donc que Ie verbe 



(1) Comp. p. 167. 



(2) Gloss. Sanskr. p. 43. 



(3) Grieeh. Etymol. I, 313, No. 502. 



