— 176 — 



pj Wjhnlh Ut, //tourmente de pluie"; 3. ,/Abeille" p) J|p lai,- Ut, v a stingrog 



insect": 4. un lézard, un gecko (sarata) i=-J0nlit, ff a cricket", M£^ (W)> //» 

 kind of locust"; #W. //1'Insecte percant", a eau se de la voix stridente des lézards, 



geckos, grillons et sauterelles. Comp. ff$|| li, Ut, „voix aigue, percante" (p. 160). 



V. Sarana (sa-ri+ana) , 1. „allant" ö #, //inarcher"; 2. „fer oxidé" ö ^f^> 



,/&, kind of metal'', f|s. &> »iron. w (p. 160). Sarana est donc synonyme de r^t, 



z/rust of iron. 5 ' 3. une plante, Paederia fetida", UU. //la plante qui blesse {ri) 

 1'odorat" (*). 



VI. Sarana (sa-ri+ana), ,/dyssenterie" :=! ^jj &, „dyssenterie", caractère eom- 



posé de la clef des maladies et du phon. $ ^jj abrévié du c. S/Ê|| U, „courant 



aigu" — soit //la maladie coulante aigue." 



Ou voit comment toutes ces significations si diverses dérivent naturelle- 

 ment de la simple racine li, ri, „charme, couper, aigu, fendant, blessant." 



Nous noterons enfin en co re que les Bouddhistes chinois se sont servi des 

 caractères 3p ^ ^ ^ £jfe ^)] et j|| tous prononcés li, et carac- 

 tères radicaux de la racine li 71 ri, pour représenter les lettres sanskrites r 

 et r. Ainsi ils ont transcrit Ie hom Arya par les caractères jföj" ^ JJJJ ou 

 |$pf ^ J|jï A-li-ya; Ie mot Surya par j§]c %\) ïfjï sé-li-ya; Ie mot 'Dharma- 

 priya par j|| J|ji J|| ^)J J|j$ tat-ma-pit+li-ya, etc. ( 2 ). 



(1) Cette plante est nommée en Chinois em ^$ j£^ pj ^z'«^ ^km &*'« fcöift <M ligustre 



a tige de rotin." 



(2) St Julien, Methode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans 

 les livres chinois. 



