COERECTIONS & ADDITIONS. 



Page 4, Ligne 5 eten bas, pour: dérivé, lisez: fait dériver. 

 1/ 5, f/ -Z (Ten kant, On trouve un exemple pareil de la crainte mysté- 



rieuse du nom du souverain sur les monnaies tur- 

 ques modernes sur lesquelles Ie nom du souverain 

 est si curieusement frappe, que celui qui ne pos- 

 sède point la clef du secret , ne peut pas déchiffrer 

 Ie diagramme compliqué coinposé de lettres, qui 

 représente Ie nom du souverain [Note de M. I. A. 

 van der Chijs]. 

 // 6, v 4 ,/ // Edkins [China's Place in Philology, p. 149] donne 



pour 1'ancienne prononciation du caractère ho (feu), 

 ga, puisqu'en général 1'initiale h moderne remplace 

 un k ou g ancien; mais dans les mots onomatopi- 

 ques, la loi des modifications de son souffre quel- 

 quefois des exceptions, et la prononciation moderne 

 piao [Canton piu ;=i Goth. fin-f\ qu'a Ie c. ho, //feu", 

 dans la forme a» . et Ie ƒ initial du nom du feu 



en Cantonnais: fo prouvent que 1'initiale primitive 



était p. 

 ii 12, // 5 d'en bas, pour: dérive, lisez: fait dériver. 

 // 30, ,/ 11 d'en kant, Ces deux racines pronominales se retrouvent encore 



clairement dans les langues polynésiennes, comme 



en Tagal. aco , Malais dku, Jav. aku, Madag. ahau, 



Néo-Zéland. ahau. 



potir : o o- rog, Usez : axotog. 



pour: Framer, lisez : Tramer. 



Le c. "ffi gam est synonyme du c. ^ gam, dans 



Ie composé ^ ^ han siao , //sourire", HU. //con- 



tenir {gam) le sourire". C'est une désignation flat— 

 teuse pour les relations feminines, — //la Rieuse'V 



// 



33, 



// 



15 



// 



// 



// 



35, 



n 



20 



// 



// 



// 



80, 



i' 



9 



// 



// 



