— 161 — 



1827 ( T ) en een i ge' maanden later werd die schriftelijk bevestigd bij eene acte, 

 waarvan het volgende eene vertaling is naar het origineel, dat thans nog berust 

 bij dien vorst : 



z/In het jaar van den profeet 12-14 (11 Julij 1828 — 2 Julij 1829) is het vol- 

 z/gende door Tongkoe Besar Poeloclawan overeengekomen en aangeteekend met de 

 ,/twee oudste vorsten, namelijk Tongkoe Pangeran Soema di laga (ook genaamd 

 v Siak Zin) en Tongkoe Panglima besar van Siak Sri Indrapoera (Mohamad). 



//Deze drie vorsten, die zijn de hoofdvorsten, waarop volgen de vorsten- 

 z/kinderen van Siak en, onder hen, de (hoofden der) vier Soekocs Tanah-datar • 

 ,/Lima-poeloe, Pasisir en Kaïnpar, en cle grooten van het land, hebben tot vorst 

 ,/verheven mijn zoon Tongkoe Soeloeng Bisnoe Radja Ismaïl, klein-zoon van den 

 „te Kota-tinggi gestorvene (Sulthan Said Ali). Want deze heeft bevolen : //indien 

 v er iets mogt geschieden ten opzigte van de regering van mijnen zoon Sulthan 

 ff Ibrahim, Jang di pertoean besar van het rijk Siak, hetzij door zijn overlijden, 

 «■hetzij door verlies van zijne verstandelijke vermogens, dan kieze men tusschen 

 ff dc beide prinsen Tongkoe Soelong Bisnoe en Tongkoe Soeloeng Laoet, wie van 

 r/hen koning behoort te worden." Al de vorsten van Siak, al de grooten en al 

 z/de koningen van' het w T esten (de onderhoorigheden van Siak), zijnde: ten eerste de 

 ^koning van Langkat , — ten tweede de koning van Assahan , — ten derde de koning 

 z/van Deli, — ten vierde de koningvan Serdang, — ten vijfde de koningvan Pe- 

 z/bangoengan, — en de koningen van Bila-Panei, zoomede de vier Soekoes van Ba- 

 //toe-bara en de bandar Hamat, verheffen tot koning mijn zoon Tongkoe Soeloeng 

 ^Bisnoe Radja Ismaïl, als Sulthan Jang di pertoean besar van Siak Sri Indra- 

 ,/poera, volgens gebruik en erfregt. Hij is de bezitter van het rijk Siak en des- 

 ,/zelfs rivieren, opbrengsten en belastingen; zoomede van de bevolking. En van 

 //ii'ets van het geen hij zal believen te gelasten mag iemand afwijken; integen- 

 z/deel, dat zal moeten worden opgevolgd. 



7/IIet gebied van den Sulthan Jang di pertoean besar van Siak strekt zich 

 z/iiit over al de onderhoorige westelijke landen , van Teunang in het westen tot 

 ,/Poeloe-lawan in het oosten, die staan onder den verheven Sulthan Jang di per- 

 z/toean besar, die gezeten is op den koninklijken troon in Siak Sri Indrapoera', 

 z/en die daarover heeft het gebied, en daarvan bezit de opbrengsten, de be- 

 lastingen, de inwoners, de steden, de bosschen en de velden. De. Sulthan Jang 

 z/di pertoean besar van Siak Sri Indrapoera kan naar hartelust handelen met 

 z/de versten en grooten daarvan , — zooveel te meer m ?.t de onderdanen. 



z/Die gansche magt is gesteld in de handen van den Sulthan Jang di per- 

 z/toean besar van het rijk Siak Sri Indrapoera. Indien eenig vorst of gioote 

 „'s konings bevel mogt wederstreven of mogt gering achten, dan wel zijn voor- 

 deel bederven, of van zijne bevelen afwijken en die niet opvolgen, dan wel" 



P) Zie de 'Malakka Observer" van 31 Juin 18.2? 



