— 219 — 



Een verder bewijs voor de trouweloosheid des Snit haas moeiicn wij te 

 vinden in den brief, dien hij den lü Jei1 November 1787 schreef aan den En^elr- 

 sehen kapitein Francis Light, die Poeloe Pinang voor de Engelsche Oost-Indische 

 Compagnie had in bezit genomen. Hoezeer die brief is opgenomen onder de 

 //Bloemlezing" achter Marsdens Maleische spraakkunst, doen wij ook hier er eene 

 vertaling van volgen, te meer omdat de overzetting bij Marsden niet geheel 

 naauwkeurig is. 



Na de inleiding luidt de brief als volgt: 



z/Dat is te zeggen, van Padoeka Sri Sulthan Mahmoed Rajat Sjah, den 

 //bezitter der koninklijke tronen van Djohor en Pahang, met al derzelver onder- 



z/hoorige landschappen Wij verzoeken, dat onze vriend, indien het hem 



z/een gepaste maatregel schijnt te zijn, den inhoud van dezen brief aan den (Gou- 

 //verneur) Generaal van Bengalen mededeele, hem te kennen gevende, dat de 

 z/Hollandsche Compagnie krijgsvolk tegen Riouw gezonden heeft, om de Boegies, 

 z/die daar wonen, te onderwerpen en eenen Maleischen koning aan te stellen, 

 z/liet heeft den Goddelijken wil behaagd, dat de Boegies, in eenen aanval door 

 z/(de troepen onder) den bevelhebber Jacob Pieter van Braam gedaan, overwonnen 

 //werden, bij welke gelegenheid zij allen de vlugt genomen en Riouw verlaten 

 //hebben, ons Maleijers in de stad latende. Hierop werd tusschen van Braam en 

 z/Ons, te zamen met al de in Riouw aanwezige vorsten, eene overeenkomst ge- 

 z/sloten, en tusschen de partijen in geschrift uitgewisseld. Toen dit verdrag gc- 

 z/sloten was, keerde hij naar Batavia terug. Eenigen tijd daarna kwam een 

 //andere Hollander, genaamd Eetor (resident) Rudhé, zich te Riouw vestigen. 

 //Al de bedingen van het met ons en de vorsten gesloten verdrag werden door hem 

 //gewijzigd. Midderwijl deden de Ilanoens eenen inval te Riouw, en God liet toe, 

 z/dat de geheele plaats door hen verwoest werd. De Hollanders namen de vlugt, 

 z/en keerden naar Malakka terug. Wij melden onzen vriend deze omstandigheid 

 z/met verzoek, dat hij die aan den Generaal van Bengalen bekend make. Indien 

 f/Wij jegens de Hollandsche Compagnie ongelijk hebben, laat hem de schuld op 

 z/Ons leggen; en zoo wij gelijk hebben, verzoeken wij dat de Generaal zijne hulp 

 z/leene op eene regtvaardige wijze; want er is thans geen ander toeverlaat, tot 

 z/wien wij ons met hoop kunnen' wenden, dan de Engelsche Compagnie; want 

 z/zij is het, wier roem zich op den huidigen dag van het Westen tot in deze oos- 

 telijke landen uitstrekt, en welke magt bezit om de verdrukten te helpen. 

 //Voorts zijn wij bij onzen datoe (groot-oom) den Sulthan van Trengganoe aange- 

 z/komen en hebben wij hem onze belangen, zoo ten goede als ten kwade, ten aan- 

 z/zien van de Engelsche en van de Hollandsche Compagnie, aan zijne zorg toe- 

 z/vertrouwd. Wijders is er geen enkel teeken van hoogachting jegens onzen 

 z/vriend dan onze gebeden alle dagen, bij dag en bij nacht. Geschreven op den 

 //29 stei1 dag der maand Moeharain in het jaar 1202 (10 November 1787)" ( ] ). 

 (') liet is in het oog vallend, hoeveel de stijl van dezen brief verschil! van dim, welken Radja 



