— 252 



spronkelijk document, thans nog berustende in de archieven van den Sulthan 

 van Lingga, waarvan wij tevens de transcriptie hier wedergeven: 



Bahoewa inilah soerat perdjandji'an 

 deri pada hal perniaga'an antara sahabat 

 bersahabat, ja'itoe deri pada Kompani 

 Enggris jang moelia, jang mempoenia'i 

 kabesaran dan kamoelia'an serta dengan 

 Padoeka Sri Sulthan Abd'oerrahman 

 Sjah, jang mempoenja'i tachta karadja'an 

 dan kamoelia'an di dalam negri Djohor 

 dan Pahang serta ta'aloknja sekalian, 

 bahoewa s'nja jang menentoekan per- 

 djandji'an ini deri pada seblah Kompani 

 Enggris toean majoor William Farquhar, 

 jang memarentah di dalam negri Ma- 

 lakka, jang mendjadi wakil jang moe- 

 talak deri pada toean besar Alexander 

 Bannerman jang moelia Goebernoer jang 

 memarentah negri Poeloe Pinang serta 

 ta'aloknja, dan seblah Sulthan Djohor 

 dan Pahang serta ta'aloknja sekalian ja'- 

 itoe jang di pertoean moeda Radja Dja- 

 far jang memarentah di dalam negri 

 Riouw, jang mendjadi wakil jang moe- 

 talak deri pada Sri Sulthan Abd'oerrah- 

 man Sjah. 



Fasal jang pertama. Art. 1. 



Bahoewa damei serta sahabat jang ada Vrede en vriendschap, die thans bestaan 



sekarang ini antara Kompani Enggris tusschen de verheven Engelsche Com- 



jang moelia dengan Padoeka Sulthan pagnie en den padoeka Seri Sulthan 



Abd'oerrahman Sjah, ja-itoe hendaklah Abd'oerrahman Sjah zullen voor altoos 



di kekalken selama-lamanja. bestendigd worden. 



Overeenkomst van handel en weder- 

 keerige vriendschap tusschen de verhe- 

 vene Engelsche Compagnie en den padoe- 

 ka Seri Sulthan Abd'oerrahman Sjah, die 

 den koninklijken zetel en de heerlijkheid 

 in de landen Djohor, Pahang en onder- 

 hoorigheden bezit; wordende deze over- 

 eenkomst gesloten, van wege de Engel- 

 sche Compagnie door den Heer Majoor 

 William Farquhar, bevelvoerend in Ma- 

 lakka en gevolmagtigde van den grooten 

 en verheven Heer John Alexander Ban- 

 nerman, Gouverneur van Poelau Pinang 

 en onderhoorigheden , en van wege den 

 Sulthan van Djohor, Pahang en onder- 

 hoorigheden door den Jang di pertoean 

 moeda, Radja Djafar, bevelvoerend in 

 Riouw en gevolmagtigde van den Seri 

 Sulthan Abd'oerrahman Sjah. 



Fasal jang kadoewa. 

 Maka adalah segala prahoe y dan 

 dagangan deri orang p Enggris atau 

 orangpjang doedoek berlindoeng diba- 

 wah parentah Kompanie Enggris jang 

 moelia, ja'itoe hendaklah mendapat ka- 

 roenia serta bebas dan kalaba'an di 



Art. 2. 



Alle vaartuigen en koopwaren van 

 Engelsche of van lieden , staande onder 

 de bescherming der verheven Engelsche 

 Compagnie, zullen in de havens van 

 Djohor, Pahang, Lingga, Riouw en an- 

 dere onderhoorigheden van den Seri Sul- 



