

— 253 ~ 



dalam laboehan Djohor dan Pahang, than Abd'oerrahman Sjah, begunstigd 



Lingga dan Riouw serta negrip jang worden en dezelfde vrijheden en voor- 



ta'alok kapada Sri Sulthan Abd'oerrah- deelen genieten, als tegenwoordig de 



rnan Sjah saperti jang ada sekarang ini meest begunstigde natie. ' 

 ataoekemoedi'an di brikan kapada bang- 

 sa jang terlebeh di kasehi. 



Fasal jang katiga. 

 Segala prahoe-prahoe dan dagangan 

 deri pada fihak orang-orang jang di ba- 

 wah talok parentah Sri Sulthan Abd'- 

 oerrahman Sjah demikien lagi mendapat 

 karoenia bebas dan kalaba'an di dalam 

 pelaboehan negri Poeloe Pinang ataoe di 

 lain-lain tampat jang mana di bawah 

 parentah Enggris Poeloe Pinang. 



Art. 3. 

 Evenzoo zullen vaartuigen en koop- 

 waren van onderdanen van den Seri 

 Sulthan Abd'oerrahman Sjah in de havens 

 van Poeloe Pinang en andere onder het 

 Engelsch gezag van Poeloe Pinang staan- 

 de plaatsen, begunstigd worden en de- 

 zelfde vrijheden en voordeelen genieten. 



Fasal jang ka-ampat. 

 Bahoewa sekali-kali tiada Sri Sulthan 

 Abd'oerrahman menghendaki membaha- 

 roe'i dan mengoelang'i perdjandji'an jang 

 telah soedah kapada bangsa-bangsa jang 

 lain barang siapa sekalipon sebab jang 

 demikien itoe kaloe-kaloe ada terseboet 

 fasal-fasal di dalamnja jang mendjadi 

 tersangkoet ataoe menghasingkan per- 

 niaga'an segala orang-orang jang di ba- 

 wah parentah Enggris, dan lagi tiada 

 dapat di letakkan bea dan tjoekei se- 

 kali-kali di atas segala orang jang di 

 bawah parentah Enggris barang jang 

 tiada di letakkan di atas segala mari- 

 ka-marika jang di bawah parentah bang- 

 sa jang lain. 



Art. 4. 

 De Seri Sulthan Abd'oerrahman Sjah 

 wil in geen geval overeenkomsten met 

 andere natiën, met welke ook, aange- 

 gaan, vernieuwen en bij herhaling aan- 

 gaan, en zulks, omdat er artikelen in 

 kunnen voorkomen, waarbij de handel 

 van Engelsche onderdanen belemmerd 

 of er een onderscheid mede gemaakt 

 wordt. Ook mogen volstrekt geene reg- 

 ten of belastingen geheven worden op 

 Engelsche onderdanen, die niet ook op 

 de onderdanen van anderen natiën ge- 

 heven worden. 



Fasal jang ka-lima. Art. 5. 



Dan barang hal sekalipon Sri Sul- Ook omtrent andere zaken, welke ook, 



than Abd'oerrahman tiada maoe mem- wil de Seri Sultan Abd'oerrahman geene 



boeat perdjandji'an kapada sasa'orang overeenkomst aangaan, met wie het ook 



djoeapon, baik orang poetih ataoe baik zij, hetzij met Europeanen, Amerikanen 



kapada Amerikan, ataoe baik kapada of Inlanders (zwarte menschen), opdat 







