

— 269 — 



Het is niet onbelangrijk hier neder te stellen wat de nieuwe Sulthan van 

 Djohor en de Toernenggoeng zelven schreven over hunne verhefiing. 



Daartoe laten wij volgen de vertalingen van brieven van hen, getrouw ge- 

 maakt volgens de thans nog bestaande originelen. 



Nó. 1. 



Van den Toeinenggoeng van Djohor aan den Sulthan te Liugga. 



Eerbiedige bede om vergiffenis van mij, Datoe Toernenggoeng, voor het stof 

 van den Jang di pertoeau besar. Vergiffenis! Heer! Duizendmaal vergiffenis! 



Ik geef te kennen, dat, terwijl ik mij te Singapoera ophield, Engelschen, 

 en wel de heer Raffles, met den Radja (Gouverneur) van Malakka, daar aan- 

 kwamen. Na zijne (Raffles) aankomst heeft hij mij eenvoudig gedwongen; hij 

 wilde zich te Singapoera vestigen, en ik kon het niet meer voorkomen; want 

 hij heeft mij gedwongen. Daarna heeft hij zelfs zijn volk en zijn goed geland 

 en wil nu zelfs eene versterking maken, zoodat ik niets meer had in te brengen 

 en hem moest laten doen, wat hij goed vond. 



Middelerwijl kwam uw oudere broeder, Tongkoe Long, van Riouw naar 

 Singapoera; want hij was verschrikt, toen hij hoorde, dat er veel schepen te 

 Singapoera waren, en hij kwam om zijn' zoon (den Tongkoe Besar) te halen. 

 Bij zijne aankomst ontmoette hij den heer Raffles; toen heeft Raffles hem vast- 

 gehouden en met geweld Radja gemaakt, met den titel Sulthan Hoesin. Daarna 

 heeft hij hem zelfs een zegel gegeven en mij voor hem verantwoordelijk gesteld- 

 Dit geef ik te kennen. Vergiffenis! enz. 



Geen datum. 

 No. 2. 



Van denzelfden aan den Jang di pertoean Moeda te Riouw. 



Inleiding. 



Ik geef u voorts kennis, dat er Engelschen, namelijk de heer Raffles met 

 den Radja (Gouverneur) van Malakka, te Singapoera aangekomen zijn. De Ra- 

 dja van Malakka ging door naar Riouw, terwijl de heer Raffles te Singapoera 

 bleef. Deze heeft mij eenvoudig geweld aangedaan en volstrekt niet gehandeld 

 met mijne voorkennis of goedkeuring; hij heeft mij slechts gedwongen. Zijn 

 wil was zich te Singapoera te vestigen en dat heb ik niet meer kunnen voor- 

 komen. Toen heeft hij zijn goederen geland en wil nu zelfs eene versterking 

 maken, zoodat ik niets meer had in te brengen en hem moest laten doen, wat 

 hij goed vond. 



Middelerwijl kwam Tongkoe Long naar Singapoera; want hij was verschrikt, 

 toen hij hoorde, dat er veel schepen te Singapoera waren, en hij kwam, om 

 den Tongkoe Besar te halen. Bij zijne aankomst ontmoette hij den heer Raf- 

 fles; toen heeft Raffles hem vastgehouden en met geweld Radja gemaakt en hem 

 den titel gegeven van Sulthan Hoesin. En mij heeft hij voor den Jang di per- 



