— 273 — 



geval. Ik hoop, dat gij middelen beraamt om mijn welzijn en dat van mijnen 

 broeder (den Jang di pertoean Besar) te bevorderen. Einde. Slot. 



Zonder datum. 

 No. 7. 



Van denzelfden aan Tongkoe Saijid.- 



Inleiding. 



Daarna worde door u geweten, dat ik dit stuk papier, niet zoo als bet wel 

 behoorde, doe wegvliegen, om eene wezenlijke ontmoeting tusschen mij en u 

 te vervangen; gevende ik te kennen, dat, als gij allen te Lingga iets onbeta- 

 melijks van mij verneemt, gij er niet naar moet hooren; want ik heb volstrekt 

 niet den wensch of de gedachte, om verraad of bedrog over den Jang di pertoean 

 Besar te Lingga, of over anderen te doen komen. Hoop te dien aanzien op God 

 en den propheet. En ik hoop, dat gij het welzijn van mij te Singapoera en 

 van den Jang di pertoean te Lingga zult zoeken. 



Wat voorts mijnen vorigen brief aan u betreft, zoo is die niet beantwoord. 

 Wat is de reden daarvan? Ik heb daaromtrent geen bijzonder berigt ontvangen 

 of gelooft gij mij niet? Zoo is het. Slot. 



Geschreven den é den der maand Sjaban, in het jaar 1231 (29 Mei 1819). 



Alsof het den majoor Farquhar niet genoeg ware een vorst, met wien hij 

 pas te voren een vriendschapsverbond had gesloten, een gedeelte van zijn rijk te 

 ontnemen, maar hij bovendien dien vorst nog wilde bespotten, schreef hij aan 

 den Sulthan Mahmoed den volgenden brief: 



Inleiding. 



Daarna wete. mijn vriend, dat ik dezen brief van opregtheid doe wegvlie- 

 gen om kennis te geven, dat ik te Singapoera gezeten ben en eene versterking 

 oprigt, in vriendschappelijke overeenstemming en met wederzijdsch goedvinden 

 en toegenegenheid van den Sulthan Hoesin Mohamad Sjah en den Toemenggoeng, 

 welke de Engelsche Compagnie hebben toegelaten, om zich te Singapoera te 

 vestigen en eene versterking te maken, op den 1 l tleu der ma.and Rabi'oelahir 

 1234. (6 Febvuarij 1819). 



Voorts verandere mijn vriend niet van getrouwheid en eensgezindheid. Wat 

 mij betreft, ik ben niet veranderd van oudsher tot op dit oogenbük, noch heb 

 ik mij van mijn vriend afgescheiden. Wat thans mijn hart bezielt, is nog grootere 

 eensgezindheid en vriendschap dan vroeger, en wel altoos. Dat slechts onze 

 briefwisseling over alle aangelegenheden niet ophoude. Slot. 



Geschreven te Singapoera, den 15 de » der maand Djoemadriawal 1231 (12 

 Maart 1819). 



Men denke niet, dat de hiervoren wedergegeven zeven brieven van Tongkoe 

 Hoesin en van den Toemenggoeng van Djohor allen geschreven zijn uit vrijen 

 wil en zonder dat Farquhar (Raffles was op 7 Februarij 1819 vertrokken) daar- 



18 



