XXIII 



Abraham van Riebeek Gouverneur-Generaal en de raden van Indie repre- 

 senterende liet hoogste gebied wegens haar hoogmogende de Heeren Staten Ge- 

 neraal der Vereenigde Nederlanden, mitsgaders de bewindhebberen der Generale 

 vereenigde Nederlandsehe geoctroijeerde Oost-Indiaansche Comp. in deze landen 

 bevestigen en ratificeren bij dezen het tract&at van bandgenootschap 't welk 

 onze gecommitteerden de Heeren raden Pieter Roselaar en Samuel Timmerman 

 uit onzen name op den 19 Augustus 1718 aangegaan en gesloten hebben, met 

 den Orang caija Siri Bidji Wangsa en de Radja Lillie Poetra als gezanten en 

 plenipotentiarissen van den Sultan Abdoel Djalii Ra-aijatsiah Djiloela Til Alam, 

 koning van Joh oor en Pahan, tot bevestiging van 't welk wij deze met onze 

 eigene handteekeningen en het zegel van de gemelde kompagnie hebben bekrach 

 tigd. (Onder stond) Batavia in 't kasteel den 19 October 1713 (gèteekénd) A 

 van Riebeek, A. Douglas, C. V. Swol, C. Casteleijn, M. d' Haan, F. Castelijn, 

 L. Tholling, H. Zwaardekroon, Pieter Roselaar, Th. de Haese, S. Timmerman, 

 J. Faes en J. C. D'ableijng (Lager stond) Z r Ed. Comp. zegel gedrukt in rood 

 lak (en daaronder) Ter ordonnantie van hoog genoemde Haar Ed. J. van Nieuw- 

 poort, Secretaris. 



Translaat ratificatie door den koning van Johoor Siri Sulthan Abdoel Jalil 

 Raijetsa Lalillu Phulla Alam mitgaders Jang die pertoean moeda en den dato 

 Bandhara tot bevestiging van 't contract door Z. Hoogheids afgezanten den Orang 

 caija Siri Nara die radja, Orang caija Siri Bidji Wangsa en radja Lilla Poetra 

 met de Ed. Comp. op Batavia aangegaan. 



In het jaar onzes Heeren 1127 genaamd Wouw, op den tienden van de 

 maand Ramelan , zijnde bij ons de maand September, mitsgaders den dag Salassa, 

 koetika Johoor, bij ons dingsdag op den middag ten 1 uure kome ik bij deze 

 Paducca Siri Sulthan Abdoel Jalil raheijtsa Lalaellal Tulla Alam, op mijn troon 

 zittende en regerende koning van Johoor Pahan en de omliggende plaatsen f 

 alsmede de regerende Doelliang jang die pertoean moeda, die het land van Johoor 

 Pahan en deszelfs onderhoorige plaatsen en volk bestierd, mitsgaders den dato 

 Bandhara Siri Maha Radja als ook de verdere raden van Johoor besluiten dit 

 vast en bondig en zoodanig dat hetzelve nooit verbrekelijk zal kunnen wezen, 

 namelijk zoo als in ons nieuw gemaakt contract vastgesteld en reeds ten einde 

 gebragt is; met gezondheid en een opregt hart door mijn volle magt en afge- 

 zanten orang caija Siri Nara die radja, orang kaija Siri Bidji Wangsa mitgaders 

 radja Lilla Poetra tot Batavia (op arastes) of den 19 Augustus des jaars 1713 

 gemaakt met de Heeren extra ordinaris raden van lndie Pieter Roselaar en 

 Samuel Timmerman als gecommitteerden en volmagten uit de naam en van w< 

 den WelEd. Heer Gouverneur-Generaal mitsgaders de Heeren raden van Indië tol 

 Batavia en geschreven in het land Johoor. (Onder stond) Aldus door mij getrans- 

 lateerd Malakka den 18 September anno 1715 (was geteekend) A. J. van Aldorp 



