XXIV 



IX. 



Op Maandag den 12 den der maand Dzoe'1 Khaidah des jaars 1146 (17 April 

 1734), ten 3 ure des achtermiddags , is dit nieuwe verbond van vriendschap 

 aangegaan tusschen Sulthan Soleiman Sjah, jang die pertoean moeda (onder- 

 koning), Radja In dra Boengsoe, ratoe bandhara Sri Maharadja, ongkoe Siwa 

 Radja en al de andere panghoeioe's, panggawa's en orang-kaja's met Intje Ab- 

 d'oellah en alle Boegische panggawa's. 



Men is overeengekomen, dat, zoo een inboorling van Djohor eenig kwaad 

 opzet koestert tegen eenen Boeginees, alsdan God hem zal straffen in hem zelven 

 en zijne kinderen en zijne wapens stomp en onnut maken. 



Wanneer een Boeginees iets kwaads wil ondernemen tegen eenen Maleijen 

 zoo zal hem eveneens de straf Gods treffen en zijne wapens zullen stomp en 

 onnut worden. 



De onderdanen van de Boeginezen zullen ook zijn onderdanen van Djohor, 

 en de onderdanen van Djohor zullen ook zijn onderdanen van de Boeginezen. 



Aldus is opgemaakt het verbond tusschen de Maleijers en de Boeginezen, 

 tijdens de onderkoning (Sulthan Alaidin Sjah) en de Radja toeah (Sulthan Ibra- 

 him Sjah) de zaken te Soengie-baroe weder herstelden en Sulthan Soleiman Sjah 

 weder in het bezit van het rijk van Djohor en Pahang hebben gesteld, waarom 

 de vriendschapsband tusschen de landen van Djohor en Boegis ook nimmer zal 

 verbroken worden; want zij hebben elkander als broeders geholpen en ondersteund 



De vijanden van de Boeginezen zullen zijn de vijanden van Djohor, en de 

 vijanden van Djohor wederkeerig die der Boeginezen. 



Zoodanig luidt de wederzijdsche verbindtenis, en, zoo dezelve wordt nageleefd, 

 zal God de onderlinge vriendschap zegenen en doen toenemen. 



Ten opzigte van de wederzijdsche verpligtingen is overeengekomen, dat, 

 wanneer een slaaf wegloopt en goederen (of geldswaarde) medeneernt, degeen , 

 die hem aanhoudt, hem met de goederen (of geld s waarde), zal moeten uitleveren, 

 en bijaldien de slaaf gedood is, zal de aanhouder zijne waarde moeten vergoeden. 

 Wanneer een slaaf overloopt tot de zwervende straatvolken (orang selat), zullen 

 die zijne waarde in billijkheid moeten vergoeden. 





X. 



Aan den Sulthan van Djohor en Pahang. 

 De traktaten van vriend- en bondgenootschap tusschen wederzijdsche Staten 

 hebben immer derzelver onderling welvaren tot een heilzaam oogmerk; en moeten 

 derhalve als heilig beschouwd en stiptelijk onderhouden worden; zelfs, al komt 

 somtijds de gelegenheid voor, om eenig meerder voordeel te bejagen; want men 

 kan zich ligtelijk voorstellen, dat anderen, naijverig op de daaruit voortvloei- 

 jende winsten, eene schadelijke afleiding zullen trachten te bewerken. In dier 



