Opon DE BUEN 

Los de Chabaud son más delicados que los anteriores ; el reservorio está dispuesto de tal 
modo que, al invertirse, las vibraciones no hacen pasar el mercurio del depósito al tronco del 
termómetro, pues el orificio de aquél queda entonces en la parte superior. La estrangulación 
del tronco está reemplazada por una obturación incompleta del canal termométrico, en el mis- 
mo nacimiento del depósito, por intermedio de un tubo de vidrio que le atraviesa. La ampolla 
sólo sirve para recibir el mercurio que sale del depósito al calentarse el termómetro cuando 
asciende por las capas más calientes del agua del mar. 
Del termómetro Miller-Casella (fig. 10) dice Richard (1): Inventado por Six en 1782, da 
al mismo tiempo el máximo y el mínimo de las temperaturas que ha sufrido. Según las ideas 
del Dr. Miller, el constructor Casella rodeó el simple depósito de Six por una sólida ampolla 
de vidrio que contiene especialmente alcohol y un poco de aire ; esta reforma permite sustraer 
el depósito del termómetro a la presión de fuera que aguanta tan sólo la envoltura externa y 
el aire intermedio sufre sin inconveniente la disminución del volumen que resulta. El depósi- 
to del termómetro contiene una mezcla de alcohol, de creosota y de agua. La parte inferior, 
encorvada en forma de asa, contiene mercurio y la otra rama se termina por una ampolla más 
pequeña que contiene, con el tronco que la continúa, una pequeña cantidad de líquido creo- 
sotado y algo de aire un poco comprimido que sirve, por su elasticidad, para impedir que la 
columna de mercurio se separe de la de líquido creosotado cuando se contrae hacia el depós1- 
to durante las bajas de la temperatura. Encima de la extremidad de cada columna mercurial 
hay un pequeño índice de vidrio que contiene un trozo de hilo de hierro dulce y rodeado de 
un cabello que hace resorte contra las paredes del tubo capilar y permite al índice permane- 
cer fijo en el sitio hasta donde le ha arrastrado la columna de mercurio correspondiente. El 
empleo del termómetro es como sigue : por un imán se ponen los índices en contacto con la 
columna de mercurio y se sumerge el aparato. Cuando la temperatura llega al máximo, el lí- 
quido del depósito rechaza el mercurio del lado izquierdo y eleva el índice hasta el nivel ma- 
yor donde queda sujeto por el pelo resorte, bañado en el líquido de creosota que puede circu- 
lar en derredor suyo. Cuando llega la temperatura al mínimo, es el índice derecho el empuja- 
do hacia el depósito mayor. Al llegar el aparato a bordo basta leer el grado que marcan, en su 
parte inferior, los respectivos índices. 
Este termómetro fué muy usado en las campañas del Lightning, el Porcupine y el Chalen- 
ger, etc., porque no se disponía de otro mejor. Los indices están expuestos a desplazamientos 
por la influencia de las trepidaciones y las vibraciones del cable y el aparato tiene además 
el inconveniente de ser de máxima y mínima, es decir, de no dar la temperatura a una profun- 
didad determinada, sino la más alta y la más baja que haya sufrido al atravesar la columna de 
agua, de manera que si hay una zona más caliente entre otras dos más frías, no se puede sa- 
ber a qué profundidad se halla (2). 
Es preciso tener cuidado de que el termómetro esté siempre derecho para evitar la mez- 
(1) «L'Océanographie», pág. 88. 
(2) Este caso no era fácil ocurriese en la campaña del Mediterráneo, en que nos vimos obligados a emplear estos 
termómetros. 
XL 
