Hoofdstuk I. — 40 — Vertaling. 



bij de plaats, waar het gedroogde gras lag l ), en Janggan soms ale/i bond. Toen Jang- 

 gan de vleermuizen in groote zwermen uit het hoofd van Ken Angrok komen en 

 zijn j ambu-y vuchten opeten zag, werd hij boos 3 ). Te vergeefs 3 ) trachtte hij ze 

 met schreeuwen te verjagen. Hij werd toen nog boozer, en joeg Ken Angrok 

 weg; ongeveer tegen middernacht was dat. Ken Angrok stond verschrikt en in 

 de war op, liep naar buiten, en ging daar in het alangalang-yeld liggen slapen. 

 Toen Janggan (iets later) naar hem ging (kijken), zag hij midden in de alavgalang 

 iets lichten 4 ). Hij schrok, meenende, dat er iets in brand was geraakt. Hij on- 

 derzocht wat hij zag lichten, en bevond toen, dat Ken Angrok dat licht van zich 

 gaf. Hij wekte hem, zeide hem weer in huis te gaan en verzocht hem daar weer 

 te gaan slapen; en zoo sliep Ken Angrok weer binnen. Den volgenden morgen 

 beval Janggan hem de vruchten te gaan plukken. Verheugd zeide Ken Angrok: 

 „Laat ik maar eens wat fgrooter) worden, dan zal ik Janggan wat ik hem schuldig 

 ben, betalen". 



Ken Angrok was (nu) gaandeweg nog grooter geworden. Met Tuwan Tita 

 weidde hij (këbo's), en maakte hij een bijdorpje, ten oosten van Sagenggëng, op de 

 tëgal's van Sanja, om er, met zijn makker, tuwan Tita, de voorbijgangers te 

 belagen. 



[5] Nu had iemand, die in het bosch van de Kapundungauers palmwijn 

 tapte, een schoone dochter. Deze vergezelde haren vader naar het bosch. Zij 

 werd daar door Ken Angrok verkracht en beslapen. Adiyuga heette dat bosch. 



Erger nog misdroeg hij zich ; hij belaagde 5 ) de voorbijgangers, en toen nu 

 naar Daha het bericht was doorgedrongen, dat Ken Angrok (op die wijze ergen) 

 last veroorzaakte, trachtte de akuwu van Tumapël, die Tunggul amëtung 6 j heette 

 (en onder Daha stond), hem onschadelijk te maken. 



Hij verliet Sagenggëng en toog naar Rabut gorontol. „Dat mijne vervol- 

 gers door het water tegengehouden 7) mogen worden", vloekte 8 ) hij, .,dat er 

 water te voorschijn kome uit het niet ; zoo zal er een storm 9 ) opkomen, en op 

 Jawa zal er geen last zijn" 10 ). Zoo sprak hij. 



Hij verliet Rabut gorontol, en toog naar Wayang, naar het veld Sukamang- 

 gala. Daar was een vogelaar, dien hij beroofde n ). 



1) In 't Jav. kakawungauing alalawj. 



2) In 't Jav. apësèh. 



3) In 't Jav. kawalahan {.hiwalahen). 



4) Zie boven. 



5) Lees anaioala. 



6) Deze eigennaam is op Java nog bekend, zie Babad tanah Djawi, ed. Meinsma, bladz. 11. 



7) In 't Jav. kabèbëng. 



8) Sot, een vervloeking over iets uitgesproken.' 



9) In 't Jav. tahun. 



10) Dit laatste is mij in 't verband onverstaanbaar. 



11) In 't Jav. hana ta papikalan përit, irika ta sira anawala wong asedahan manuk. 



