Hoofdstuk I. — 40 — Vertaling. 



Nu gebeurde het dat er te Panawijeu een geleerde buddha-ipviestei' ') vau 

 de mahayanistiscke kerk, was. Hij had een kluis op de velden 2 ) van de Panavvi- 

 jeners, en heette 3 ) Mpu Purvva. Hij had een dochter van vóór dat hij maha- 

 yanist geworden was, een meisje buitengemeen schoon, Keu Dëdës gcheeten. 

 Men vertelde van haar, dat zij onvergelijkelijk schoon was, en beoosteu den 

 Kavvi was dat doorgedrongen tot Tumapel. Tunggul amëtung hoorde het, 

 hij ging naar Panawijen, naar het verblijf van Mpu Purwa, vond (daar) Ken 

 Dëdës, en was over de schoonheid van de maagd geheel opgetogen. Mpu Pur- 

 wa was juist afwezig, en zoo werd Ken Dëdës door Tunggul amëtung met 

 geweld 4 ) geschaakt. Toen Mpu Purwa weer terugkwam, vond hij zijn (im- 

 mers) reeds geschaakte dochter niet (terug); hij begreep het niet B ), en slingerde een 

 verschrikkelijke vervvensching (tegen de schuldigen : „Moge de schaker van mijn 

 kind het genot, dat hij van haar hebben zal, niet ten einde toe smaken, maar 

 door sluipmoord met een kris 6 j omkomen ; en mogen de putten van de Pana- 

 wijeners opdrogen, en er geen water uit de bekkens hier meer vloeien, omdat 

 zij mij niet bericht hebben, dat mijn kind aangerand 7) werd; en voor mijn kind, 

 die de karma amamadangi 8 ) geleerd heeft, vvensch ik, dat zij een zeer groot geluk 

 deelachtig moge worden". [10] Zoo luidde de vloek van den mahayanist te Pa- 

 nawijen. 



Nadat Ken Dëdës te Tumapel was gekomen, sliep Tunggul amëtung met haar, 

 en hij beminde haar teder, en toen zich de eerste teekenen der zwangerschap begonnen 

 te openbaren 9 j, deed hij met haar voor genoegen een uitstapje naar den hof Boboji. 

 Zij reed (daarbij) op een wagen. Bij het afstijgen van den wagen, in den tuin, deed 

 het toeval 10 ) hare bloote dij tot op haren schoot zichtbaar worden u ), en zag 

 Keu Angrok daar een vuurgloed. Hij raakte daardoor in de war l2 ), en dan, zij 

 was zoo volmaakt en onvergelijkelijk schoon, dat hij verliefd werd, en niet wist 

 hoe hij het had. 



Nadat Tunggul amëtung van zijn uitstapje weer naar huis gekeerd was, 

 vertelde Ken Angrok (wat hem overkomen was) aan den eerwaarden Lohgawe : 

 „Eerwaarde vader, wat is het voor een vrouw, wier schoot een vuurgloed uitstraalt ; 



1) In 't Jav. boddhasthdpaka. 



2) In 't Jav. setra; ook begraafplaats, nl. waar de lijken worden neergelegd. 



3) In 't Jav. apuspata. 



4) In 't Jav. sinahasa. 



5) In 't Jav. tan wruh ring kalinganira. 

 6; In 't Jav. binahud angëris. 



7) In 't Jau. den-tvalat. 



8) De kunst oin licht te geven; wat bedoeld is, blijkt beneden. 



9) In 't Jav. ngidarn. 



10) In 't Jav. Jcatawoii. 



11) In 't Jav. keagis wêtisira kengkab tekeng rahasyanira. 



12) In 't Jav. katvengan. 



