Hoofdstuk I. — 48 — Vertaling. 



vragen, vader, dat ik den akuwu van Tumapel door sluipmoord dood ; zeker komt 

 hij (dan) door mijne hand om". Bango samparan zeide : „Dat is goed. Ik, mijn 

 jongen, keur het goed, dat gij Tunggul ametung door sluipmoord met een kris 

 ombrengt, maar Angrok, mijn jongen, die akuwu is krachtig gebouwd l ) ; het kon 

 wel eens gebeuren, dat gij niet door en door staakt, als gij hem met een minder 

 goede 3 ) keris zult steken. Ik heb een vriend te Lulumbang, Pu Gandring geheeten ; 

 de krissen, die hij maakt, zijn goed; tegen zijn maaksels is niemand bestand ; men 

 behoeft er geen twee maal mede te steken. Laat hem een keris maken. En als 

 gij die keris hebt, breng dan Tunggul ametung door sluipmoord om". Dit was de 

 raad, die Bango samparan aan Ken Angrok gaf. Deze zeide : „Dan ga ik heen, 

 vader, naar Lulumbang". 



Hij verliet Karuman, ging naar Lulumbang, en vond daar Gandring aan 

 het smeden. Angrok vroeg hem: „Gij zijt waarschijnlijk Grandring? Wel, maak 



mij dan een keris. Hij moet in vijf maanden gereed zijn (?) 3 )". 



Mpu Gandring zeide: „Dat kan niet binnen vijf maanden ; als gij ei een verlangt die 

 goed is, dan duurt het wel een vol jaar vóór hij goed geklopt is". Ken Angrok 

 zeide : „Het komt er niet op aan hoe hij gevijld is, maar in vijf maanden moet 

 hij klaar zijn". 



Ken Angrok verlaat Lulumbang en gaat (weer) naar Tumapel. Hij komt 

 bij den eerwaarden Lohgawe, en deze vraagt hem : „Waarom zijt gij zoo lang te 

 Karuman gebleven". Ken Angrok antwoordde: „Ik ben onderwijl 4 ) ook te Lu- 

 lumbang geweest". 



Nu bleef Ken Angrok een geruimen tijd te Tumapel. Toen de vijf maan- 

 den om waren, herinnerde hij zich de afspraak, die hij gemaakt had, toen hij aan 

 Mpu Gandring opdroeg een keris te maken 5 ). Hij ging (weer) naar Lulumbang, en 

 vond daar Mpu Gandring aan het vijlen, om de keris, waarom Ken Angrok gevraagd 

 had, af te maken 6 ) Ken Angrok zeide: „Waar is de keris, die ik u besteld 

 heb". Gandring antwoordde: „Angrok mijn jongen, dat is juist deze, die ik zit 

 te vijlen'. Ken Angrok vroeg de keris te zien, en zeide toen blijkbaar boos: 

 „Het geeft ook wat of ik u een keris bestel, want deze is nog niet af gevijld; 

 hij is nog wreed 7). [12] Deze ziet er wel uit, of men er al vijf maanden mede 

 bezig is geweest". Hij wordt woedend, zoodat hij Gandring met die keris van 

 zijn eigen maaksel een steek toebrengt. Daarop slaat hij er mede op den steenen 

 vijzel, waarin het vijlsel opgezameld werd 8 ) ; die springt in tweeën. Hij slaat 



V Tëguh, ook „onkwetsbaar". 



2) In 't Jav. hurang yoninya. 



3) Agatana gawene deningsun, in B. agata, in C. agati. 



4) In 't Jav. sumëlang. 



5) Lees anggawea. 



(>) In 't Jav. aninigasi. 



7) In 't Jav. asëbël, in A. asëkël. 



8) In 't Jav. pambëbëkcm. 



