Hoofdstuk I. — 49 — Vertaling. 



er mede op het aanbeeld van Gandring ; ook dat springt stuk. Toen zeide Gan- 

 dring: „Door die kris zal Angrok sneven; zijn kinderen en kindskinderen zullen 

 door die kris omkomen ; zeven koningen zullen omkomen door die kris". Na 

 het uiten hiervan viel de smid dood neer. Het was Ken Angrok aan te zien, dat 

 bij (er nu) wanhopig (over) was, dat Gandring was omgekomen. „Als ik, zeide 

 hij, word wat ik worden wil (een groot man), (dan zullen de bewijzen van mijne 

 dankbaarheid) erfelijk 1 ) ove:gaau op de nakomelingschap van den smid van Lu- 

 lumbang". Daarop keerde hij weer naar Tumapël terug. 



Tunggul amëtung nu had een gunsteling, Këbo hijo, die met Ken Angrok 

 zeer bevriend was. Toen deze zag, dat Ken Angrok een nieuwe keris droeg, met 

 een gevest van cang kring-hout, waar de doorns nog aan zaten, en die niet met 

 harst vastgemaakt was, kreeg hij daar erg zin in. Hij zeide tot Ken Angrok : „Wel, 

 broeder, die keris neem ik van u". Këbo hijo heeft baar aangedaan, omdat hij 

 dat aangenaam en haar mooi vond, en omdat hij nu die këris van Ken Angrok een 

 geruimen tijd droeg, wist iedereen in Tumapël, dat. Këbo hijo met een nieuwe 

 këris liep. Nu moest die keris door Angrok gestolen worden, en dat gelukte. 

 Daarop is Ken Angrok 's nachts in bet verblijf van den akuivu gedrongen, toen men 

 daar sliep, en geholpen door het toeval, beeft bij diens slaapplaats bereikt zonder 

 dat men bespeurd had 2 ), dat hij er heenging, en Tunggul amëtung in een keer, 

 dwars door het hart, dood gestoken ; de Gandringsche kris liet hij met opzet 

 in den wond zitten 3 ). Toen bet daarop dag geworden was, kwam het aan het 

 licbt, dat er in Tunggul amëtung's borst een keris stak, die men herkende als de 

 keris, die Këbo hijo dagelijks 4 ) pleegde te dragen. De lieden van Tumapël zei- 

 den (daarom) allen : „Këbo hijo, dat is duidelijk 5 ), beeft Tunggul amëtung ver- 

 moord, want zijn keris steekt immers in de borst van den akutvii van Tumapël". 

 Këbo hijo is daarop door Tunggul-amëtuug's familie gegrepen, en met die këris, die 

 Gandring gemaakt had, gekrist, dat er de dood opvolgde 



Këbo hijo bad een zoon, Mabisa randi. Deze was erg bedroefd over den 

 dood van zijn vader. Keu Angrok bad met hem te doen en maakte hem kaiik 

 (schildknaap), want bij had groot medelijden met hem. 



Nu moesten de goden bet (verder) in orde brengen, dat Ken Angrok wer- 

 kelijk met Ken Dëdës huwde ; lang verlangden zij het, en niemand van de bewo- 

 ners van Tumapël durfde iets over Ken Angrok's gedragingen zeggen; ook de 

 familie van Tunggul amëtung hield zich stil, omdat niemand iets durfde zeggen, 

 en zoo huwde Ken Angrok met Ken Dëdës. 



1) 



In 't Jav. 



tumusa. 



2) 



In 't Jav. 



tan leawara . 



3) 



In 't Jav. 



Jcinatutakën minaha 



4) 



In 't Jav. 



sabran dina. 



5) 



In 't Jav. 



halingane. 



Verh. Bat. Gen. deel XLIX. 4. 



