Hoofdstuk T. — 51 — Vertaling. 



Allen, die Ken Angrok vioeger, toen hij nog niets (ongelukkig) was, liet 

 hadden gehad en hem medelijden hadden bewezen, hielp hij (nu), hun hunne 

 welwillendheid vergeldende, zooals bijv. Bango samparan, om niet te gewagen 

 van den amandala van Turyantapada, en de kinderen van den smid Pu Gandring 

 van Luluinbang. [14] Honderd smeden van Lulumbang zouden vrij zijn van de be- 

 lastingen saarik purih, salampaking wulu/mne, wadimg-pacule; de zoon van Këbo 

 hij o kreeg dezelfde rechten als de kinderen van Pu Gandring; een zoon van zijn 

 eerwaarden vader (Lohgawe , de jongeling Sadang (of Sada), dien deze bij een 

 wisnnitische vrouw had verwekt, moest huwen met Cucupuranti, de dochter van 

 vader Bango. Zoo luidde het bevel van sang Amurwabliümi. 



Singasari was zeer welvarend, men genoot er algemeene rust. 



Nadat reeds eenigen tijd zich het gerucht verspreid had, dat Ken Angrok 

 koning (raty) was geworden, bracht men vorst Dandang gendis het bericht, dat 

 (hij, thans) sang Amurwabliümi (geheeten), tegen Daha wilde optrekken. Vorst 

 Dandang gendis zeide : „Wie zou mijn land ten onder kunnen brengen? Slechts 

 als Bhatara Guru (zelf) uit den hemel komt afdalen, misschien dat het dan ge- 

 lukken kan ] j". Dit werd Ken Angrok bericht. Deze zeide toen: „Keurt het, 

 geestelijke heeren, goed, dat ik den naam Bhatara Guru aanneem". Met hunne 

 goedkeuring noemde hij zich daarop zoo 2 ). Daarna viel hij Daha aan. Vorst 

 Dandang gendis vernam, dat sang Amürwabhümi van Tumapël tegen Daha opge- 

 trokken was; hij zeide: „Wee mij, want Angrok heeft de gunst en steun der go- 

 den". Tusschen de legers van Tumapël en Daha kwam het tot een treffen, 

 (iets) benoorden Gantër; aan weerszijden streed men even heldhaftig en werden 

 er belangrijke verliezen geleden, doch Daha verloor het. Een jongere broeder van 

 Dangdang gendis, de hsilriya Raden Mahisa walungan, stierf den heldendood 3 ), even- 

 als een van diens manlri's, Gnbar balëman geheeten ; zij werden beiden 4 ) door de 

 lieden van Tumapël overmand, maar men vocht verwoed (als boeta's die bergen 

 verslonden) 5 ). Daarop, nl. toen hun chef overmand was, sloeg het leger van Daha 

 op de vlucht ; men vluchtte als bijen, die uit zwermen, enz. 6 ), er was geen her- 

 stellen aan. Toen trok ook vorst Dangdang gendis zich uit het gevecht terug; 

 hij vluchtte naar een godshuis (dewalaya), en hing zich met paard en schildknaap, 

 met payung-Aragev en s«n'/<-drager, zijn water-page en den page, die zijn mat droeg, 

 op in de lucht h. [De overwinning van Ken Angiok op Daha was volkomen 8 ) ]. 



1) In het Jav. sugyan kalaha. 



2) Zie boven. 



3) In 't Jav. bamakrti, van bhdma en dkrti. 



4) In 't Jav. wordt de laatste hier genoemd wadwa pinakatihati. 



5) Anah gnnung deuipun aprang. 



6) De uitdrukkingen, die hier gebruikt worden, zijn: bubar tawon, pungkur wëdus, dahut, paynng. 

 7} In 't Jav. angawangawang . 



S) Deze zin, die hier niet op zijne plaats staat, moet iets lager voorkomen, waar men hem tusschen 

 haakjes herhaald vindt. 



