Hoofdstuk II. — 59 - Vertaling. 



uit mijne aanteekeningen aangevulde lijst van jaartallen der inscriptie's op Java 

 in Dr. Verbeek's Oudheden van Java, waarbij men in 't oog moet houden, dat de 

 steen van Ngantang, Museum No. 9, van Caka 1057, eigeutlijk tot Kadiri behoort '■) 

 en dat Scheepmaker, uit wiens verzameling de lèmpayan is met het jaartal 1070 7 

 Mus. Bat. Gen. no. 891, vooral in Surabaya verzamelde. 



HOOFDSTUK II. 



Anusapali, Ca/ca 1170—1171. 



Daarop volgde sang Anusapati hem op als koning (raki), in Caka 1160. 



Eenigen tijd later, vertelt men, hoorde Raden Tohjaya, de zoon van Ken 

 Angrok bij diens tweede vrouw (rabi anom) 2 ), tot in bijzonderheden hoe Anusapati 

 iemand omgekocht had om sang Amürvvabhümi, die door dien man van Batil was 

 omgebracht, te vermoorden. Sang apanji Tohjaya legde zich niet neder bij den moord 

 van zijn vader; hij zon en zocht een middel om zich te wreken, iets wat tot den 

 dood van Anusapati zou kunnen leiden. Anusapati wist het, [16] dat Panji Tohjaya 

 hem belaagde, was op zijn hoede, en liet om zijn slaapplaats een vijver graven ; op 

 het erf 3 ) hield men de wacht 4 ), en vertrouwden personen waren er op post gezet. 



Na eenigen tijd kwam sang apanji Tohjaya (eens) tot den Bhatara (koning) 

 Anusapati, met een klophaau, en zeide: „Broeder, vader had een kris van Gan- 

 dring, die zou ik gaarne van u willen hebben'. Het was duidelijk dat het einde 

 van Bhatara Anusapati naderde 5 ). Anusapati gaf hem de kris van Gandring. Tohja- 

 ya nam hem aan, stak hem in zijn gordel, en de kris, die hij vroeger droeg, gaf 

 hij aan een zijner lieden. Daarop zeide hij: „Kom, broeder, laat ons eens een paar 

 hanen laten vechten'. Anusapati antwoordde: „Best, broeder". Hij liet zijn kooi- 

 meester een vechthaan halen, en zeide: „Kom, broeder, laat ons het (maar) meteen 

 doen". „Zeker", zeide Panji Tohjaya. Zij deden ze beiden zelf de ijzeren sporen 

 ann. De beide (hanen) stonden elkander, en sang Anusapati was er geheel in 

 verdiept. Zonder twijfel was het uur van zijn dood daar; terwijl hij op dat oogen 

 blik 6 ) geheel opging in het vechten, dat hij zijn haan liet doen, doorstak hem Tohjaya. 



Anusapati stierf in Caka 1171. Hij werd bijgezet te Kidal. 



AANTEEKENING. 



Anusapati, die een naam draagt als Raden Paiïji Ino Kërtapati, in de Ma- 



li Zie den Catalogus van Groeneveldt, bl. 375, een pragdsü van Jayabhaya. 



2) Zie buven. 



3) In 't Jav. pamengkang. 



4) In 't Jav. atigayeiigi. 



5) Men dcnke slechts om den vloek van Mpn Gandring. 



6) In 't Jav. kemper; dat bet een synoniem van pinudju is, leidt men ook af uit bl. 18, reg. 29. 



