Hoofdstuk III. — 62 — Vert. en Aant. 



Sinelir heeft er een van Rajasa doorstoken". Daarop twistten de lieden van 

 Rajasa met de pangalasan van Sinelir. Het kwam tot een hevig gevecht met vele 

 dooden aan weerskanten i), en toen zij van wege den vorst uiteengedreven werden, 

 gehoorzaamden zij niet. Hierover ontstemd, liet deze de beide batur's (chefs?) 

 uit den weg ruimen. 



Hoorende dat de beide balur's uit den weg waren geruimd, ging Lembu 

 ampal nu tot de lieden van Rajasa, en zeide tot hen: „Als men u uit den weg 

 wil ruimen, neemt dan uw toevlucht tot de beide prinsen, want zij zijn er (nog)". 

 De lieden van Rajasa beloofden het, en zeiden : Lëmbu ampal, breng deze 

 wong batur tot hen". De oudsten van de lieden van Rajasa werden bij de prinsen 

 gebracht. „Heeren", zeiden zij, „sluit u aan 2 ) bij de lieden van Rajasa; alles 

 wat gij beveelt (zullen zij doen) ; neemt hun een eed af tegen een mogelijke on- 

 trouw, doch zoo iets zal niet voorkomen (?) 3 )". 



Ook de lieden van Sinelir, wier oudsten ontboden werden, legden een ge- 

 lofte af als de lieden van Rajasa, en de beide batar's kregen, nadat zij beëedigd 

 waren, de opdracht: „Heden avond moet gij beiden hier komen, een ieder met zijn 

 mannen, en op de kraton een aanval doen". Zij gingen daarop weer naar huis. 



Met den avond kwamen zij allen met hunne mannen tot de prinsen, allen 

 vol moed 4 ); daarop gingen zij naar de kraton, om er amuk te loopen. Apaïïji 

 Tohjaya schrikte hevig, vluchtte hals over kop, doch kreeg een niet direct doode- 

 lijken speerwond. Toen het rumoer bedaard was, zochten zijne dienaren hem; 

 zij namen hem op en vluchtten met hem naar Katang lumbang. Daarbij raakte 

 van een der dragers [18] de sarung 5 ) los, zoodat zijn achterste s ) te zien kwam. 

 Panji Tohjaya riep hem toe: „Maak je sarung in orde, je achterste is te zien". 

 Die billen waren de reden, dat hij (Tohjaya) niet lang koning was. Te Lumbang 

 katang aangekomen, overleed hij. Daarop werd hij bijgezet te Katang lumbang. 

 Zijn dood had plaats in Qaka 1172. 



AANTEEKENING. 



Bij het voorafgaande valt niet veel op te merken, te minder daar in de 

 vertaling voor de duidelijkheid tusschen haakjes de familieverhouding der hoofd- 

 personen reeds werd toegelicht. 



Radjasa en Sinelir werden in de vertaling opgevat als waren dat plaatsna- 

 men. Het is volstrekt niet onmogelijk, dat dat onjuist is. Rajasa was Ken 

 Angroks koningsnaam, en met wong Rajasa zou dus ook een bepaald soort van 





1) In 't Jav. rame alolongan. 



2) In 't Jav. sakitaha. 



3) In 't Jav. pahea rika denipun angawula. 



4) Lees wani. 



5) In 't Jav. gatfag. 



6) In 't Jav. pamungkur. 





