Hoofdstuk V. — 65 — Vertaling. 



nam hij zijn ontslag als palih, vervangen wordende door Këbo tëngah sang apaïiji 

 Aragani. Mpu Raganatha werd in plaats daarvan adhyaksa te Tumapêl. 



Nadat Qrï Kertanagara koning was geworden, trachtte hij den dolenden vijand 

 (lialana) Bhaya te verdelgen, en toen deze dood was, zond hij zijn troepen tegen 

 Malayu. 



Zoo waren er maar weinig lieden te Tumapel over ; de meesten waren 

 naar Malayu gezonden. Apaïiji Aragani begeleidde ze, maar keerde van Tuban 

 weer huiswaarts, en liet, te Tumapel gekomen, iederen dag, ten genoegen van Ker- 

 tanagara, dezen (lekker) eten opdisschen. 



Kertanagara stond in briefwisseling i) met Aji Jaya katong, den vorst van 

 Daha, die zij,n vijand was; er was nu een goede gelegenheid voor een vijand, 

 en Jaya katong vergat, dat hij zich zeer schuldig zou maken. 



Banak wide was 43 jaar oud, toen de veldtocht naar Malayu plaats had. 

 Hij was bevriend met Aji Jaya katong; hij zond druk 2) gezanten van Madura 

 (naar Daha) en zoo zond Aji Jaya katong (ze ook) naar Madura. Wiraraja (= Banak 

 wide) zond een brief aan Aji Jaya katong, die luidde : „Heer, onderdanig doe ik u 

 weten, dat als uw hoogheid op het oude veld wil gaan jagen, u het thans moet 

 doen, nu het een gunstige tijd is, en er geen kaaimannen, tijgers, wilde buffels, 

 slangen, of doornen 3) zijn; er is wel een tijger, maar die is tandeloos". Den ouden 

 palih [19] Mpu Raganatha, dien bedoelde hij met een tandeloozen tijger, omdat hij 

 al oud was. Daarop trok Aji Jaya katong tegen Tumapel op. De troepen, die om 

 de noord naar Tumapel togen, waren de slechtsten van Daha; (zij gingen) met 

 vele vaandels en volle muziek. De streek benoorden Tnmapël werd verwoest, en 

 velen van hen, die hen bevochten, raakten gewond. Die troepen, die om de noord 

 kwamen, hielden halt te Memëling. Bhatara Qiwabuddha deed (intusschen) niets 

 dan palmwijn drinken. Toen hem bericht werd, dat hij van Daha uit aangevallen 

 werd, geloofde hij het niet, en zeide hij nog: „Hoe zou Aji Jaya katong zoo tegen 

 mij zijn; hij is immers met mij op een goeden voet". Toen de gewonden het be- 

 richt (zelf) brachten, toen (eerst) geloofde hij het. Raden Wijaya werd daarop 

 aangewezen om die troepen ten noorden van Tumapel te bevechten. Hem vergezelden 

 Arya dikara, Banak kapuk, Rangga lawe, Pedang, Sora, Dangdi, Gajah pagon, de 

 zoon van Wiraraja : Nambi, Petëng, (en) Wirot, uitstekende krijgslieden, die de troe- 

 pen van Daha, de noordelijke afdeeling, afweerden ; zij deden verwoede gezament- 

 lijke aanvallen 4 ), en de lieden van Daha, die om de noord gekomen waren, wer- 

 den op de vlucht geslagen, en door Raden Wijaya nagezet. (Maar nu) gebeurde 

 het, dat een groot leger van Daha van de bewaakte grens 5 ), over Lawor, (naar 



1) In 't Jav. pasawalanira. 



2) In 't Jav. asurawean, zie ook bladz. 23, reg. 11. 



3) In 't Jav. rinipun. 



4) In 't Jav. rampak. 



5) In deQ tskst staat pinggir A/cm, ontleend aan 't pinggirahsa deï hdss. Uit net nu op de grena 

 Verh. Bat. Gen. deel XLIX. 5, 



