Hoofdstuk V. en VI. — 09 — Aant. en Vert. 



vertelt. Het schijnt meer doeltreffend te zijn hetgeen die oorkonde verhaalt, niet 

 te splitsen, en daarom wordt eerst straks, in de aanteekening bij het volgende 

 hoofdstuk, hetgeen zij bevat en met het laatste gedeelte van dit hoofdstuk over- 

 eenkomt, medegedeeld ; men zie dus ook nog beneden. 



Kërtanagara, met wien Tumapël valt, was de eerste die den titel prabhu 

 voerde, bl. 18 reg. 16. 



Waar hij bijgezet werd, vindt men eerst later, in Hoofdstuk VII, verteld, zie 

 bl. 25, reg. 4. 



Over de Pamalayu, zie men bij Hoofdstuk VI en IX. 



HOOFDSTUK VI. 



Interregnum. (Jnyahatong.) Calta 1198 — 1216. 



Raden Wijaya van wien (boven) verhaald werd, dat hij naar de noord 

 was gegaan, bracht men er bericht van, dat Bhatara Qiwabuddha door troepen 

 van Daha, die uit het zuiden een aanval hadden gedaan '), gedood was, en dat (ook) 

 de oude palih het met den dood had moeten betalen, evenals de overige per- 

 sonen van het gevolg van zijne Majesteit. Daarop keerde raden Wijaya met al 

 zijn volgelingen snel naar Tumapël terug. Daar trachtte hij, doch te vergeefs, te 

 herstellen wat er verloren was; hij werd op zijn beurt teruggeslagen, fen) ver- 

 volgd door këbo Mundarang vluchtte hij op de oploopende sawalis, terwijl Këbo 

 Mundarang naar Buntal wilde optrekken ? ). Raden Wijaya nam het slikbord van 

 een ploeg, die daar lag, en sloeg daarmede 3 ), zoodat Këbo Mundarang' s borst 

 en gezicht vol slijk geraakten. Deze trok zich daarop terug, enzeide: „Wel! gij 

 zijt werkelijk een dewa (iemand van vorstelijke, goddelijke afkomst)". Daarop 

 verdeelde Raden Wijaya (zijn) laïicingan giringsing 4 ) aan zijne dienaren, een ieder 

 kreeg er een, omdat hij een verwoeden aanval doen wilde. D3 bedeelden waren 

 Sora, Rangga lawe, Pédang, Dangdi, en Gadjah. Sara deed ean aanval, en vele 

 lieden van Daha vielen. Sora zeide toen (tot den prins): „Nu, prins, moet gij een 

 aanval doen, nu is het de goede gelegenheid". De prins deed een aanval, en er 

 vielen er nog veel meer. De lieden van Daha trokken zich, door den nacht over- 

 vallen, terug, en maakten zish een bivouac. Toen zij in slaap waren, overviel Raden 

 Wijaya hen op nieuw, en daarop geraakten de lieden van Daha van elkander; 

 velen werden er gewond door de speeren van hun eigen makkers, en er ontstond 

 een verwarde 5 ) vlucht. 



1) Anduni, in pi. van andoni. 



2) In 't Jav. anduka. 



3) De uitdrukking mantjal is mij kier onduidelijk. 



4) Zijne benedenkleedingstukken, nl. laïicingan beduidt dit; guitig sing is de soortnaam van patronen. 



5) In 't Jav. aridu, zie beneden taridu. 



