Hoofdstuk IV. — 72 — Vertaling. 



Daarover verheugde de prins zich (zeer). De echtgenote van Wiraraja bood der 

 prinses, en Wiraraja (zelf) den prins sirih aan. Wiraraja verzocht hem zijn ver- 

 blijf te komen nemen in de regentswoning. De prinses steeg op den wagen, terwijl 

 Wiraraja's echtgenoten haar te voet begeleidden ; Wiraraja deed dit den prins. In 

 de regentswoning logeerden zij in Wiraraja's eigen slaapvertrek. Raden Wijaya l) 

 vertelde aan Wiraraja, toen deze bij hem in de tweede poort kwam, op welke 

 wijze de vorst, die onder palm wijn drinken bet leven liet, gestorven was, en hoe 

 hij zelf tegen de troepen van Daha gevochten had. Wiraraja vroeg hem : „En 

 wat wil u mi, prins". Raden Wijaya antwoordde: „Ik verzoek u, als gij het 

 goed vindt, hier bij u te mogen blijven". Wiraraja zeide: „Maak u maar niet 

 ongerust, (er zal wel iets opgevonden kunnen worden, om het gebeurde weer on- 

 gedaan te maken), maar het moet langzaam aan geschieden". Daarop verzocht hij 

 hem door naar binnen te gaan. Verder bood hij hem kleederen, gordels, en sa- 

 rongs aan, die hem door 's regents vrouwen, waaronder de ken pinatih (raden ayu)> 

 werden aangeboden. De prins sprak toen : „Wiraraja, mijn vader, de verplichting 

 die ik aan u heb, is niet gering ; als ik mijn doel bereik, dan zal ik Jawa in 

 tweeën verdeelen, en gij zult de eene helft, ik de andere hebben". Wiraraja 

 zeide : „Zooals u wil 2 ), heer, als u maar eerst koning zal zijn geworden". Dit 

 was de afspraak van den prins met Wiraraja. Wiraraja verzorgde den prins bui- 

 tengemeen; dagelijks gastreerde hij hem, om niet te reppen van den palmwijn, 

 dien hij hem schonk. [22] Toen Raden Wijaya reeds vrij lang te Sungënëb was 

 geweest, zeide Arya Wiraraja eens tot hem : „Heer, ik heb een plan ; u moet bij 

 Aji Jaya katong in dienst gaan, en voorgeven dat u om genade vraagt; u moet 

 zeggen, dat u zich voor hem bukt, en als nu Aji Jaya katong het goed vindt, 

 dat u bij hem in dienst komt, dan moet u voor eenigen tijd naar Daha gaan ; 

 blijkt het dan, dat hij in u vertrouwen is gaan stellen, dan vrage u hem om de 

 woeste gronden van de lieden van Trik, om er een desa van te maken. Madu- 

 reezen zullen het terrein schoon hakken, en die desa aanleggen; dichtbij wonen 

 er Madureezen 3 ) en dezen zullen tot u komen. U moet bij den vorst zeli 

 in dienst gaan, om Aji Jaya katong' s lieden goed op te nemen ; u moet weten 

 wie trouw, wie krijgshaftig, wie lafhartig of bekwaam is, voornamelijk wat 

 Kèbo Mundarang's karakter is. Heeft u allen goed opgenomen 4 ), dan vraagt 

 u verlof om te gaan wonen in de desa, die de Madureezen op de woeste gron- 

 den van de lieden van Trik zullen hebben aangelegd. Voorts zal het ook 

 goed zijn, om als er van uwe lieden uit Tumapël weer tot u komen, hen aan te 

 nemen; zelfs als er lieden van Daha tot u hun toevlucht nemen, moet gij voor 



1) Men leze reg. 26 raden Wijaya in pi. van raden Wiraraja. 



2) In 't Jav. sawadinipun. 



3) In 't Jav. aparantunan, krama-vorm van oud apardryan (waaruit pararen, pareren, paleren), zie 

 ook bladz. 23 reg. 11. 



4) In 't Jav. katepas. 



