Hoofdstuk VI. — 73 — Vertaling. 



hen opkomen, en als u de troepen van Daha meent te kannen staan, (dan zal 

 het de tijd zijn uw slag te slaan). Ik zal Jaya katong nu bericht zenden". De 

 persoon, die den brief !) moest overbrengen, vertrok, stak over naar Jawa, en gaf 

 zelf den brief te Daha aan Aji (Jaya) katong. De brief luidde: „Heer, onderdanig 

 doe ik u weten, dat uw kleinzoon vergeving verzoekt, hij wil zich aan uwe Ma- 

 jesteit onderwerpen ; ten dezen late u weten wat u beslist, of u het goed vindt 

 of niet". Aji katong zeide: „Hoe zou ik het niet goed vinden, dat mijn jongen, 

 Arya 2 ) Wijaya, zich aan mij wil onderwerpen", en liet den gezant weder terug- 

 gaan om wat hij gezegd had over te brengen. Na aankomst gaf deze den brief 

 over, die aan den raden en Wiraraja werd voorgelezen. Wiraraja was verheugd. 

 Raden Wijaya ging daarop naar Jawa terug, met zijn volgelingen, en begeleid 

 door Madureezen; Wiraraja bracht hem tot Terung. 



Te Daha gekomen diende hij Aji Jaya katong trouw, zoodat deze hem 

 lief kreeg. Het was juist Galungan 3 ) toen hij te Daha kwam. Zijn mannen kre- 

 gen uit den dalem bevel om te sasarama 4 ). De mantri's van Daha waren uiter- 

 mate 5 ) verbaasd, toen zij hen zagen, zulke flinke lieden waren het allen, zooals 

 Sora, Rangga lawe, Nambi, Pëdang, en Dangdi. Zij liepen in de pasasaraman in 

 de Manguntur te Daha. Op hun beurt liepen ook de mantri's van Daha hard, 

 zooals de eerste krijgers : Panglët, Mahisa rubuh, de patik Këbo mundarang, maar 

 alle drie verloren het in het hard loopen tegen Rangga lawe en Sora. Iets later 

 organiseerde Aji (Jaya) katong een (kris)steekspel : „Mijn jongen Arya Wijaya, 

 kom, gij moet eens (met uwe kris) schermen, ik verlang dat te zien ; mijne mantri's 

 zullen uw tegenpartij zijn". De prins antwoordde: „Zeker, heer!" Het steekspel 

 had plaats, onder zeer luidruchtige muziek, ten aanschouwe van ontelbare toe- 

 schouwers. Aardig was het hoe de lieden van Aji (Jaya) katong op de vlucht 

 gingen. Deze beval (toen): „Zeg aan mijn jongen, Arya Wijaya, dat hij niet meer 

 mee moet doen; wie zou zijn heer durven staan" 6 ). De prins deed (toen) niet meer 

 mede, en de partijen stonden elkander bij het steekspel (nu) gelijk, nu eens moest 

 deze wijken, dan die ; (maar) op het laatst richtte Sora zich tegen den patik Këbo 

 mundarang, Rangga lawe zich tegen Panglët, en Nambi [23] zich tegen Mahisa 

 rubuh; het slot was dat de mantri's van Daha door Raden Wijaya's mannen op 

 de vlucht werden gejaagd, zonder zich te kunnen herstellen, en toen hield men 

 er mede op. 



1) In 't Jav. sawala. 



2) In 't Jav. arsa. 



3) Inlandsen (wukii) nieuwjaar, vallende op den Woensdag van Pungulan, welke wuku daarom bij de 

 Javanen Galungan heet. 



4) Blijkbaar beteekent dit woord een zekeren wedstrijd houden Men vindt het terug onder festi- 

 viteiten hij een bruiloftsfeest aan het hof van Majapahit, f^r^ji , in Hoofdstuk XIV van de Sajarah Ma- 

 layu, ed. Singapore, bl. 159. 



5) In 't Jav. henti. 



6) Te lezen sapa ia wong wania lawan gustine. 



