Hoofdstuk VI. — 80 — Aanteekening. 



pakn agsanga, atyanta göngnikang duhka. tumame sira, ri tka cri mahdraja irikang rame 

 kudadu, atyanta marmm'a sambramawilasanikang rame kudadu, makawyakti mang- 

 haturakën ya bhaktapdna mwang bras, atéhër anghëtakën i cri mahdraja, wicaksandmet 

 sanimitta cri mahdraja tan katmwa pinetni(kang) catru, makawkasan lumuduhakën 

 humaterakën ring hnu, makahinganing shna rëmbang, mungsire maclura ista cri mahd- 

 raja, nahan ta karana cri mahdraja ngunin kawalasak kawawerikang wanwe kudadu, 

 gatinikang rame kudadu pwekang atyanta marmma sambramaivilasa % cri mahdraja, 

 yalikangdadyakën paramasantusti cri mahdraja, cri mahdraja pwa prabhu dengga, 

 saksat swarggaivatirnan jagatpdlaka, tan wnang tan malês aweh suka ring huwus aweh 

 inak ambë (6b) k, ya ta karananyan tumurun wardnugraha gri mahdraja irikang rame 

 kudadu, an susukën shna sivalantrddëg ringgit Imah sthdnanya i kudadu de gri mahd- 

 raja, tkeng gaga-rënëknya salbakwukirnya kabeh kabhuktya denikang rame kudadu, 

 katmwa kalilirana deni santdnapratisanldnanikang rame kudadu, mne hlem tka ring 

 dldhaning dldha, sangsiptanya, mdri tekang wanwe kudadu pinakangga de sang h/yang 

 dharmma i klëme, mari kaparabyapara, apan sampun dadi sima swatanlrddêg ringgit 

 de gri mahdraja kunstig nimilta gri mahdraja wani malapangga sang hyang dharmma 

 i klëme (ika)nang wanwe kudadu, mapaknerikang rame kudadu, gri jayukatyëng 

 ngüni ri huwusniran humilangakën gri krtanagara gumëgwanirikang nagara daha, hana 

 tojar gri jayakatyëng sinrawanakën irikang sayawadwipa, irenikang da. (Het hier 

 dadelijk op volgende gedeelte ontbreekt). 



In het Hollandsch : 



Heil! Qakajaren verloopen 1216, in de maand Bhadrapada, op den 5 en van 

 de donkere helft der maand, Haryang, Umanis, QaneQcara ï), van de wuku-week 

 Madangkungau, terwijl de planeet in het Zuidoosten staat onder het maanhuis 

 Rohini, waarvan de godheid Prajapati is, en dat behoort tot den kring van Ma- 

 hendra, tijdens de yoga Siddhi, en het uur Werajya, onder Yama als heer van 

 den knoop, op den karana-da,g Tetila, en onder het dierenriemsteeken de Maagd, 

 op dien dag is afgekomen het bevel van zijne Majesteit, den allerheldhaftigsten 

 slechts te prijzen vorst, den moedigen hoogverheven koning, die verdelging bracht 

 aan zijne tegenstanders de vorsten met groote legers, die hoog begaafd is met ka- 

 rakter, kracht, deugd, schoonheid en plichtbesef, den heer van heel het eiland 

 Yawa, den beschermer der rechten van alle goedgezinden, voortgesproten uit het 

 geslacht van Narasingha de (belichaamde) rijksrechten-quintessence, den zoon van 

 den uit Narasingha's evenbeeld geborene, (den man) die het voorrecht had te 

 huwen de dochter (of dochters) van Kërtanagara, en die als koning gezalfd werd 

 door den naam Krtarajasa Jayawarddhana, welk bevel eerbiedig aanvaard is door 

 de drie rakryan mantri's, (nl.) rakryan manlri hino, dyah Pamasi ; rakryan mantri 

 halu, dyah Singlar, en rakryan manlri sirikan, dyah Palisir, die begeleid werden 

 door den rakryan mantri, die den vijand op het slagveld schrik weet aan te jagen 



1) Zaterdag, 11 September 1294. 



