Hoofdstuk VI. — 81 — Aanteekeking. 



en begaafd is met groote voortreffelijkheid, Pranarajageheeten; den rakryan mantri, 

 die zich dapper gedroeg in de diepten van het oorlogswerk, en allerheldhaf- 

 tigst is, Nayapati; en den rakryan mantri, die de oorzaak was van de verdelging 

 der vijanden op de andere eilanden en een flinken geest bezit, Arya Adikara; 

 voorafgegaan door den rakryan mantri, den hoogsten chef der helden, die het ver- 

 trouwen van verschillende vrienden weet te wekken, en voor alle menschen toege- 

 negenheid heeft, Arya Wïraraja, dien men den leerling van zijnen Majesteit den ko- 

 ning Krtanagara zou kunnen noemen, terwijl niet achterbleef de rakryan mantri zoo 

 kundig in de beste voortreffelijkheden der dienstdoenden, de kanuruhan, en de 

 rakryan mantri het hoofd der groote helden, de dëmung, alsmede de rakryan 

 mantri, de palih, die schrik verspreidt onder de vijanden, zóó de heerschappij 

 van Zijne Majesteit den koning, als ware hij het evenbeeld van Igwara, met 

 hechte banden bevestigende; bij alle welke personen zich uit vrijen wil nog aan- 

 slooten de tot procesbeslissers aangestelden : de pamget i lirwan, die volledig thuis 

 is in de Sangkhyaleer, de weleerwaarde leeraar Kusumayuddharipu, ook bekend 

 als Paragata ; de samgat i pamwatan (mede) volledig thuis in de Sangkya-leer, de 

 weleerwaarde leeraar Anggaraksa; de samgat i jambi, die in de Nyaya-leer 

 volledig thuis is, de weleerwaarde leeraar Rudra; de rakryan juru Krtanagara, 

 die de moeielijkheden van het goede beleid weet op te lossen ; Mijnheere van 

 de padlegan de dhyaksa voor de Qiwaiten, genaamd de weleerwaarde leeraar 

 Agraja; (en) Mijnheere van de padlegan, de dhyaksa voor de Buddhisten, die 

 volleerd is in den leer der Buddhisten en de weleerwaarde leeraar Ginantaka 

 heet. 



Het afkomend bevel van zijne Majesteit den koning verordineert voor het 

 gehucht Kudadu, dat een deel uitmaakt van het heilige rechtsgebied van Klëme, 

 een koninklijk besluit te maken, voorzien van het zegel van Krtarajasa Jayawar- 

 dhana, op steen en op koper, en te bewaren door de dorpshoofden van Kudadu, 

 dat vast zal stellen den vrijdom van het gehucht Kudadu, daar het door zijne 

 Majesteit den koning tot een vrijgebied wordt gemaakt, met al zijne hooge en 

 lage velden, zijne bergen en dalen, en ophouden zal deel uit te maken van het 

 heilige rechtsgebied van Klëme, ten bate van het dorpshoofd van Kudadu, erfelijk 

 (ook) te genieten door zijne kinderen en kindskinderen, voor nu en later tot in 

 lengte van dagen. 



De aanleiding er toe was het gedrag van het dorpshoofd van Kudadu, dat 

 indertijd Zijne Majesteit den koning zorgvuldig een schuilplaats verleende, toen 

 deze nog geen koning was en nog Nararya Sanggramawijaya heette, bij gelegen- 

 heid, dat hij in ongelegenheid in het gehucht Kudadu werd gevoerd, door den 

 vijand vervolgd en nagezet, ondor de navolgende omstandigheden: 



Zijne Majesteit de toenmalige koning, Z. M. Krtanagara, die te Qiwabuddha- 

 laya het tijdelijke met het eeuwige verwisselde, werd indertijd aangevallen door 



Verh. Bat. Gen. deel XLIX. 6» 



