Hoofdstuk VI — VII. — 104 — Aant. en Vert. 



gemaakt, nl. Beschreven steenen Bat. Gen. n°. 53 en 85, waarvan het eene een Dara 

 panu en het andere een Dara nayana vermeldt. 



Deze opschriften, die van West-Sumatra afkomstig zijn, luiden voluit, no. 53 : 

 anumodandnda mahacendpali pamdnan bhagi ibunda dara panu gharininda cri ampuku 

 külus, hangjaya su . . . (bewijs van hulde van den Generaal Pamanan aan zijne 

 moeder Dara panu, de gemalin van Z. M. Seigneur Külus (of Tülus), overwinnen- 

 de ...), en n°. 85 ; caitya bhagi dara nayana sampangkacambuddhandm bhawali 

 (caitya voor Dara Nayana . . . die tot inzicht is gekomen ?). Een derde soort- 

 gelijk opschrift (Beschr. steenen B. G., n°. 65) luidt : anumodandnda mahdsendpati 

 pamdnan ekalabira bhagi anakda prajnawardhani (bewijs van hulde van den Generaal 

 Pamanan ekala, bira (?) aan zijne dochter Prajrlawardhani), en een vierde uit dezelfde 

 streek (Beschr. steenen B. G. n°. 84), dat eenjaartal levert: swasti sakawarca atiia 1294 

 (of 1194, zie t. a. p. Not. XXIX, ook 't cijfer 4 is onzeker, daar het een 5 zou 

 kunnen zijn) bulan asuji cuklapaksa trayodaci manggala wara sana latakala (lees: 

 tatkala) caitya bhagi sira .... (Heil, Cakajaren verloopen 1294 (of 1194) Asuji- 

 maand, den 13 en van de lichte helft van de maand, zevendaagschen weekdag Dins- 

 dag, toen (daar) te dier tijde (is) de tailya voor .... (opgericht)). De dubbele on- 

 zekerheid in het jaartal maakt het onmogelijk den datum door berekening vast te 

 stellen. Is 1194 (of 1195) de juiste lezing, dan valt dit opschrift, en ook die ande- 

 ren (?), op een merkwaardige wijze geheel samen met de pamalayu, 1197 — 1215 Qaka. 



Het in de vertaling onvertaald gelaten dewa zou een stuk van een naam 

 kunnen zijn, terwijl het Marmadewa, een der namen van den ratu ring Malayu, die 

 ook Tuhan Janaka en Aji Mantrolot heette, en de zoon was van Dara Jingga, 

 dwingt om te denken aan het warma in den koningsnaam (vermoedelijk beter -namen) 

 van de andere inscripties van West-Sumatra, die beneden, bij Hoofdstuk IX, nog 

 eens in herinnering gebracht moeten worden. 



De kidung, die Jaya katong tijdens zijn gevangenschap gedicht heet te heb- 

 ben, de Wukir polaman, schijnt verloren te zijn gegaan. Men ziet, dat ten opzichte 

 van zijn uiteinde de Chineesche berichten en de Pararaton verschillen, Notes, bl. 

 28 (153), en Pararaton, bl. 24, reg. 32. Met de plaats, die genoemd wordt als 

 die waar hij gevangen zal, Junggaluh, is wellicht dezelfde bedoeld als door mij, 

 zooals elders werd medegedeeld, Tijdschr. Ind. T. L. en Vk. XXXII, 394, in een 

 opschrift werd aangetroffen, en door Dr. R. D. M. Verbeek, Not. B. G. XXVII 

 (1889), bl. 10, onder voorbehoud, vereenzelvigd is met Megaluh, aan de Brantas-rivier, 

 op de grens van Kediri, tegenover de uitmonding der rivier Béng iü de Brantas. 



HOOFDSTUK VII. 



Raden Wijaya, als koning Kertarajasa. Caka 1216 — 1217 (?). 

 Toen werd Raden Wijaya koning (prabhu), in 1216. 



