Hoofdstuk VII. — 105 — Vert. en Aant. 



Later kreeg hij bij Raden Dara petak een zoon, wiens ksatriya-riSL&m Raden 

 Kala gëmët was. De beide dochters van Bhatara Qiwabuddha, met wie de Tatar's 

 om den tuin geleid waren !), nam hij beiden tot gemalin ; de oudste woonde te 

 Kahuripan, en de jongste te Daha. 



Als koning heette Raden Wijaya Qvi Kertarajasa. [25] Zijne regeering 



duurde ? jaar. Zijn ziekte (?) 2 ). Na zijn dood werd hij bijgezet te 



Antapura. Hij overleed Qaka in 1257 (lees 1217). 



i 

 AANTEEKENING. 



Uit de oorkonde van 1216 Qaka bleek boven reeds wat Raden Wijaya's 

 koningsnaam was. Hij is hier dus goed opgegeven, met dien verstande evenwel, 

 dat hij langer was, en voluit luidde Cri Kertarajasa Jayawardhana. Zijn andere 

 naam is voluit Nararya Sanggramawijaya, een titelnaam, die door de mantri 

 hino (een prinses) tijdens Erlangga, + 950 Qaka, reeds gevoerd werd, zie Cohen 

 Stuart, Kawi oorkonden n°. V, rakryan mahdmanlri hino cri sanggramawijaya 

 dharmaprasddotlunggadewi. 



Ik heb naast het jaar van den tekst, 1257, tusschen haakjes : lees 1217, 

 geplaatst. Als men den tekst vergelijkt, zal men zien, dat hier de sengkala, die te 

 beginnen met het einde van het vorige hoofdstuk schier geregeld gegeven wordt, 

 wordt gemist, zoodat het niet doenlijk is na te gaan of 1257 werkelijk bedoeld 

 is. Dat het gegeven jaartal niet juist kan zijn, blijkt reeds dadelijk uit het vervolg, 

 het begin van het volgende hoofdstuk. De cijfers loopen, behoudens eenige fouten, 

 die gemakkelijk te verbeteren zijn, en zich als zoodanig ook direct laten erkennen, 

 het geheele boek door geregeld op, en zoo zou hier tusschen 1216 en 1217 slechts 

 een 1216 of 1217 te pas komen. Het laatste is hie* het aangewezen jaartal, en 

 de fout is alleen, dat er een 5 in de plaats van de 1 is gekomen. Wel is het. 

 bekend, dat een vorst zich wel eens vóór zijn dood uit de regeering terugtrekt, 

 en dus eerst sterft na het optreden van zijn opvolger, doch daarvan wordt hier, ter- 

 wijl er beneden in Hoofdstuk XI een duidelijk voorbeeld van is aan te wijzen, niet 

 gesproken; Kertarajasa sterft en wordt begraven. In dit geval komt er nog dit 

 bij, dat een gedeelte van het onmiddelijk voorafgaande onverstaanbaar is, maar 

 met een kleine verbetering, die voor de hand ligt, als Kertarajasa werkelijk slechts 

 maar één jaar prabhu was, hersteld worden kan. Aan het lahun panjenengira gaat 

 namelijk vooraf §rt Kertarajasa. Neemt men aan, dat er een weglating heeft 

 plaats gehad van een lettergreep sa, na de laatste syllabe van dien naam, (°rajasa), 

 die eveneens sa luidt, dan zou er vroeger gestaan hebben : . . . . cri, Kertarajasa, 

 saiahun panjenengira, „ . . . . Kertarajasa. Zijne regeering duurde één jaar", en 



1) In 't Jav. cinayahen. 



2) In 't Jav. oremira awihën. 



