Hoofdstuk VIII. — 107 — Vertaling. 



er maar niet verder van, ook in het Parthayajna ] ) is er een plaats voor lafhar- 

 tigen". Men vernam te Majhapahit, dat Rangga lawe opgestaan was; Mahapati 

 bracht het aan. Aji Jayanagara hinderde het zeer. Die met Rangga lawe waren 

 opgestaan, kwamen allen om, behalve Galatik, die op bevel van Mahapati weer 

 afviel. De opstand van Rangga lawe had plaats in 1217. 



Wiraraja vroeg verlof terug te gaan 2) naar Lamajang tigang juru, immers 

 Raden Wijaya had beloofd Jawa (met hem) te zullen deelen. Hij kreeg het ge- 

 west Lamajang, noord en zuid, en de drie juru's. Geruimen tijd had Wiraraja er 

 genot van. Nambi bleef als apalih (te Majhapahit) ; Sora was demung en Tipar 

 tumënggung. Toenmaals was tumenggung minder dan demung. Wiraraja kwam niet 

 weer te Majhapahit terug, niet van zins in de achtste (moeson-)maand op au- 

 diëntie te gaan, (zooals dat anders de gewoonte was). 



Drie jaren na den opstand van Rangga lawe had de geschiedenis met Sora 

 plaats. Mahapati klaagde Sora aan. Hij werd door Këbo anabrang uit den weg 

 geruimd in 1222. 



(Ook) Nambi werd door Mahapati in verdenking gebracht, maar hij liet het 

 niet blijken, dat het tegen hem had; toen hij een goede gelegenheid vond, vroeg 

 (Nambi) verlof Wiraraja (zijn vader) 3 ), die ziek was, te gaan bezoeken. Cri Ja- 

 yanagara vond het goed, maar stond hem niet toe lang weg te blijven, doch Nam- 

 bi kwam niet terug; hij bleef te Lembah, waar hij een kuta maakte, en een leger 

 formeerde. Wiraraja sterft dan 4 ). Aji Jayanagara was (toen) twaalf jaar 5 ) 

 koning (prabhu). 



Bergstorting in de Lungge (?) 6 ), in Caka 1233. 



Daarop de gebeurtenis met den juru demung, twaalf jaar 7 ) na die met Sora. 



De dood van den juru demung had plaats in Caka 1235. 



Daarop (volgde) de gebeurtenis met Gajah biru, in Caka 1236. 



Vervolgens die te Mandana. Aji Jayanagara ging zelf 8 ) mede om de lie- 

 den van Mandana tenonder te brengen, in de tweede (moeson-) maand. 



Vervolgens trok hij naar het oosten, om Nambi onschadelijk te maken. Men 

 vertelde aan Nambi, dat de juru demung, de patih êmban, lumënggung Jaran lejong en 

 de manlri Parakrama (?) 9 ), allen reeds gesneuveld waren. Nambi zeide: „Samara, 

 Dërpana, Teguh, oom Jaran bangkal, Wirot, Windan, en Jangkung, als men 

 (het westen met het oosten) vergelijkt, dan doen de lieden van het oosten hier niet 



1) Een këJcawin. 



2) Te gaan waar hij thuis behoorde, omdat het hem geschonken was, of: vroeg verlof er bezit van 



te gaan nemen. 



3) Zie boven. 



4) Hier begint het verhaal hoe langer hoe abrupter te worden. 



5) Lees rolas tahim in pi. van rong tahun ? 



6) Of: bergstorting en de Lungge-episode. 



7) Lees rolas tahun ia pi. van rong tahun, ook hier? 



8) In 't Jav. angawaki. 



9) Behoeft geen eigennaam te zijn, en is dat hier vermoedelijk ook niet. 



