Hoofdstuk VIII. — 109 — Vertaling. 



het wel eens zou kunnen vertellen, dat de abhatdra bij den buyut van Bad ander 

 in huis was, en zoo Kuti dat te weten zou kunnen komen. Na een pasar-week 

 vroeg Gajah mada (zelf) naar Majapahit te mogen gaan. Te Majapahit vroeg 

 hem de amancanagara waar de bhatdra was ; hij vertelde hem, dat deze door 

 de gezellen van Kuti gedood was. Allen die het vernamen, (bleken daarover) 

 bedroefd te zijn. Gajah mada zeide (toen): „Houdt u maar bedaard; gij wilt 

 dus Kuti niet tot uw heer hebben?" De toegesprokenen antwoorden: „Wat be- 

 doelt gij daarmee, hij is onze heer toch niet". Toen vertelde Gajah mada ein- 

 delijk, dat de ab halara te Badandër was. Gajah mada zocht daarop bescher- 

 ming !) bij de manlri's en zij beloofden Kuti te dooden, (en) Kuti werd gedood. De 

 abhatdra keerde van Badandër terug, de buyut bleef er achter, en sub (?) 2 ) op den 

 langen duur. Nadat de bhatdra teruggekeerd was, werd Gajah mada uit zijn 

 betrekking van bekel bij de Bhayangkara's ontslagen, twee maanden at hij (nu) palapa, 

 en daarop werd , hij aangesteld tot apatih van Kahuripan, wat hij twee jaar was ; 

 en toen Arya Tilam, de patih van Daha, stierf, werd hij in diens plaats daar aan- 

 gesteld; te dier tijde was Arya Tadah patih amangkubhumi; deze ondersteunde het 

 dat Gajah mada patih van Daha werd. 



[27]. Aji Jayanagara had twee halve zusters, die hij niet wilde, dat met 

 een ander huwden, daar hij ze zelf wilde nemen. Daarom vermeden de ksafriya's 

 Majapahit; die er gezien werd, werd gedood; hij mocht soms een zijner zusters 

 willen hebben. De ksatriyd's verstaken zich 3 ). De huisvrouw van Tanca ver- 

 spreidde het gerucht 4 ), dat de vorst haar kwaad had gedaan. Tanca werd daarop 

 door Gajah mada in rechten betrokken. Toevallig had Jayanagara een bubuh 

 (gezwel), waardoor hij verplicht was binnen te blijven. Tanca kreeg bevel het 

 (hem) op zijn bed te gaan snijden. Hij sneed er één-tweemaal in zonder gevolg. 

 Hij verzocht den vorst zijn kemitan 5 ) af te leggen. Dit deed deze, het naast zijn bed 

 leggende. Nu sneed Tanca (nog eens), en het ging goed, maar tevens doorstak hij 

 den vorst, zoodat deze in zijn bed stierf. Tanca werd daarop dadelijk door Gajah 

 mada van kant gemaakt. Tusschen de geschiedenis met Kuti en die met Tanca 

 liggen negen jaar; (de laatste had plaats) in Caka 1250. 



Hij (Aji Jayanagara) werd bijgezet te Kapopongan, dat de naam Crngga- 

 pura kreeg, in de maand (Was)anta (?). 



Daarna betraden de ksatriya's Majapahit weder. Raden Cakradhara was 

 de keuze van Bhreng Kahuripan bij haar swayambara, en werd haar man. Raden 

 Kuda mërta huwde met Bhreng Daha. Raden Kuda mërta stond te Wëngkër, 



1) 



In 't Jav. ayom. 



2) 



Wat sub hier beduiden moet, is mij niet duidelijk 



3) 



In 't Jav. angekeb ahetetan. 



4) 



In 't Jav. aparungon. 



5) 



Veiligheidskleed ? 



hasub, beroemd, is voldoende bekend. 



