Hoofdstuk VIII. — 111 — Aanteekeotng. 



Men vindt daar: haywa tan kumaya (11a) tnaken turunyanugraha pdduka 

 cri mahdraja amagëhaken ri kaswalanfranikang sima ri kudadu, irikang kala mang- 

 haluraken la samasanak ri kudadu ri cri mahdraja pasëk pagëh ] ), ma sü, \0, wdihan 

 rdjayogya, lakryan bini haji, ma, sü, 8, kinapalanira, cri jayanagara, ma sü, 4, mwang 

 ianq mantri katrini, rakrydn mantri hino, ma sü ma 4, rakrydn mantri sirikan, ma 

 w ma 4, rakryan mantri halu, ma sü ma 4, umingsor i paramanlri ring pakirakiran, 

 mng prdnardja, ma sü ma 4, sang nayapali, ma sü ma 4, makapramuka sang 

 iryyd wirdja, wineh pasëk, ma sü 1 (?) ma 4 mwang sang wyawahdra [ivyd] w i cche- 

 iaka, samgël (t)irwan, md 10, samgël jamb(i), ma 10, samgël (11b) pamwalan, ma 

 10, pungkwi padlegan, ma 10, mwang rdma tpi siring, ri tlasning maweh pasaksi, 

 ri landa rakryan makabehan, mwang rama tpi siring, somilu ri kasusukanikang 2 ) sima 

 ri kudadu, pinarnnah teka saji sangakudur kadyangganing haydm, hantiga sasiringnya 

 iawidhiividhdnaning man(u)s\u)k sima ring lagi, ngkane sorning wildna, munggui 

 ni]ng pasabhan, mamüjd la sang wiku sahopakara ring dikwidik, mangglar bhülabali, 

 mwang yajnd riiig dewald, ri huwusning mamüjd mandiri la sang makudur mwang sam- 

 fel ryyayyam tyas, huwus motarasanggha 3 ), makalambi sangke harcp, amiikamukan 

 )andhana, mandélan pdda 4 ), hinarepakning mangheyakurug dnak thdni ngkane sorning 

 lurumbukan, lumka (12a) s (ekang makurug manguyutuyut, manlek guluning hayam 

 namantingaken hantiga humarëp ring krodhadeca, angulu manapathani, amdngmdng 

 mmambat ri sang minangmang ring dangu, makaprayojana ri kapralisutaddhanika- 

 lang sima ri kudadu, tan hananing amungkilmu(ngki)ldngruddhamarawacamari- 

 ksirnnakna mne hlem, tka ri dldhani dldha, nihan lingnya enz, d. i. „Zij moeten niet 

 iflaten te waken voor bet afgekomen genadeblijk van Z. M. den koning, bevesti- 

 gende den vrijdom van het gebied van Kudadu. Bij die gelegenheid boden de lieden 

 ran Kudadu Z. M. den koning als pasek pagëh (men zou thans bukti zeggen), 10 

 iuwarna's en een den koning passend kleed aan ; aan de rakryan sëlir {bini haji 

 staat er) 8 suwartia's; aan Qrï Jayanagara, zijn (of haar) kinapatan, 4 suwarna's; 

 3n aan de 3 manlrïs, enz. 



Het trekt hier reeds dadelijk de aandacht, dat bijeen en in de allereerste 

 plaats genoemd worden de vorst, Kërtarajasa, diens bini haji en een zekere Ja- 

 yanagara, dien men onwillekeurig met hen beiden in verband brengt, en in welken 

 men, na kennis genomen te hebben van hetgeen de Pararaton vertelt, dan ook 

 iirect den daar genoemden Jayanagara, d. i. Kala gëmët, den zoon van Kërtarajasa, 

 en Kërtarajasa's bini haji, terugvindt. 



In hoeverre dit mogelijk is, en of dat werkelijk zoo is, daarvoor geve ki- 

 napatan den sleutel. 



Zooals men reeds weet, is de oorkonde, waaraan ook dit laatste citaat ontleend 

 sverd, uit 1216 Qaka=1294 A. D., en wel uitgereikt op den ll eQ September 



1) Er staat pasek pasek. 



2) Er staat °nitan. 

 'i) Er staat motaratasanga. 

 4) Er staat pdna. 



