Hoofdstuk IX. — 119 — Vertaling. 



Bhreng Paguhan, een neef van Bhreng Kahuripan, de vrouw van 1 ) Bhra Gundal, 

 die te Sajabung werd bijgezet, dat als dharma Bajrajinaparimitapura heette. 



Daarna had de geschiedenis te Sadeng plaats. Tadah, de palih amangku- 

 bhumi, was ziek en kon nu en dan niet op audiëntie gaan; hij verzocht 2 ) Hare 

 majesteit hem als mangfcubhumi te ontslaan 3 ), wat niet werd aangenomen. Hij 

 keerde daarop naar huis terug, riep Gajah mada, en zij hadden een gesprek 

 in de pendapa. Hij beval Gajah mada patik 4 ) te Majhapab.it te worden, doch 

 nog geen mangkubhumi : „Ik zal u steunen bij alles wat u lastig wezen zal" 5 ). 

 Gajah mada zeide : „Ik wil nu nog geen palih worden. Als ik van Sadeng terug 

 zal zijn, dan wil ik het wel; als het mij vergeven zal zijn, dat ik ongeluk heb 

 gehad, dan zal ik het kunnen doen". „Goed, mijn jongen, ik zal u steunen in 

 alles wat u moeite geeft of lastig wezen zal". Toen, toen hij Arya Tadah's be- 

 lofte hoorde, herleefde Gadjah mada's moed weer. Hij vertrok daarop [28] naar 

 Sadeng. Den.mantri's araraman, en ook den apatih amanghubhumi, werd wijs ge- 

 maakt 6 ), dat Kembar het eerst voor Sadeng had gelegen. De amanghubhumi werd 

 boos, hij zond er bmten-mantri's (op uit); er gingen vijf bëhël's, ieder met vijf man. 

 Zij vonden Kembar in het woud dwars 7 ) op een omgevallen boom zitten, als zat 

 hij te paard, en hij sloeg met 8 ) zijn karwats naar hen, die in opdracht hadden 

 op hem te gaan zitten (?) 9 ). De mantrïs en de kaki gwti, de apatih amang- 

 kubumi, hadden de opdracht gegeven op hem te gaan zitten (?), omdat hij het eerst 

 de lieden van Sadeng omcingeld had. Een der gezondenen, die hij in het gezicht 

 wilde slaan, ontkwam achter een boom. Kembar zeide: „Ik onderwerp mij niet, 

 ik vecht liever dan dat ik mij aan uwen heer onderwerp". Zij gingen daarop 

 heen, en berichtten wat Kembar gezegd had. 



Gajah mada zweeg, omdat men hem voor geweest was, en de lieden van 

 Sadeng al omcingeld waren (?) 10 ). 



Tuhan Wuruju was een dewaputra van PamëleKahan ; als deze met zijn 

 zweep klapte, dan hoorde men het overal, en schrikte men er te Majapahit van. 



Een korten tijd later kwam Zijne Majesteit (zelf) Sadeng ten onder brengen. 

 Drie jaren na de gebeurtenis met Tan ca had die met Sadeng plaats, in 12 ~j3. 



Daarop had er een aardstorting, die van de Banupindah, plaats, in 1256. 



Van Sadeng gekomen werd Këaibar bekel van de mantrïs araraman, en 



1) Het is geenszins zeker dat de vertaling hier goed, evenmin als dat de opvatting van het vooraf 

 gaande de juiste zou zijn. 



2) In 't Jav. anguswaken. 



3) In 't Jav. asaha, te lezen asalaha? 



4) Lees avatilia. 



5) In 't Jav. sadudunira. 



6) In 't Jav. pinadaya. 



7) In 't Jav. angandulandul. 



8) In 't Jav. anglimbeken. 



9) In 't Jav. amalinggiha. 



10) In 't Jav. teka winahonan kinëpang wong Sadeng. 



