Hoofdstuk IX. — 120 — Vert. en Aaot. 



Gajah mada angabehi ; Jaran bhaya, Jalu, démang Bucang, Gagak minge, Jënar en 

 Arya Rahu kregen allen een betrekking ; Lëmbu pëtëng werd tumënggung. 



Gajah mada, de apalih amangkubhumi, wilde geen palapa eten l ) : „Als 

 (de) nusantara (de archipel'?) onderworpen zullen zijn, als Gurun, Seran, Tanjung pura, 

 Haru, Pahang, Dom po, Bali, Sunda, Palernbang en Tumasik onderworpen zullen 

 zijn, dan (eerst) eet ik palapa". De mantri's zaten (toen bij dat zeide, er) allen 

 (bij) op de paseban. Këmbar gaf zijn ongeloof aan ('t succes van) Gajab inada te 

 kennen, bij werd uitgescholden ; Banak smaadde 2 ) hem ook, al mede zijn on- 

 geloof betuigende, en Jabung Terewes en Lëmbu pëtëüg lachtten. Gadjah mada 

 verliet daarop de paseban, en vertelde bet aan de bhatara van Koripan; hij was 

 verdrietig, dat hij door Arya Tadah dus gesmaad was (?) 3 ). Këmbar had al veel 

 misdaan; Warak werd uit den weg geruimd, en Këmbar evenzoo. 



AANTEEKENING. 



Was bet bij de vorige hoofdstukken mogelijk de juistheid van verschillende 

 bijzonderbeden, ook in hun onderling verband, aan te toonen door middel van een 

 belangrijk oud stuk, ook bij dit hoofdstuk, dat de regeering van de eerste vrou- 

 welijke regent onder de Majapahitsche vorsten, de eerste koningin onder de ko- 

 ningen van dat rijk, omvat, staat ons gelukkig iets dergelijks ten dienste. Het 

 stuk dat bedoeld is en hier aangehaald moet worden, is het helaas slechts bij frag- 

 menten voor ons bewaard gebleven opschrift op den beschreven steen n . 38 van 

 het Bataviaasch Genootschap. Voor zoover het hier noodig is, wordt hier daarom 

 zoo dadelijk een gedeelte daarvan medegedeeld, dat, hetgeen van te voren reeds 

 moet worden opgemerkt, ongelukkig ook nog vol gapingen zit. Uit het stuk 

 steen, waarvan het boven- en het ondereinde verdwenen zijn, is ook nog een 

 hoek over het voorvlak weggeslagen, juist in het gedeelte, dat hier vooral van 

 belang is. 



Voor het stuk hier echter gegeven wordt, dient de lezer nog even gewezen 

 te worden op het einde van het vorige hoofdstuk. Wat daar te vinden is, dient 

 men er bij in het oog te bonden, de reden dan ook, dat in het slot van de aan- 

 teekening bij dat hoofdstuk, de daar aangetroffen bijzonderbeden reeds opzettelijk 

 werden gereleveerd. Verder zij er de aandacht op gevestigd, dat in het begin van 

 dit hoofdstuk wordt medegedeeld wie de kinderen waren van de Bbreng Kahu- 

 ripan, die in 1250 Qaka aan de regeering kwam; daaronder vindt men in de 

 eerste plaats genoemd Hayam Wuruk, ook met diens bhiseka Rajasanagara 4 ). 



i) Vgl. boven bladz. [26]. 



2) In 't Jav. amuluhi; de vertaling' is geheel op de gis. 



3) In 't Jav. Jcatadahan kabuluhan ; ook hier is het verband weer meer door onduidelijk. 



4) Wat dezen naam betreft zie men ook bij het volgende hoofdstuk. 



