Hoofdstuk IX. — 121 — Aanteekentng. 



Het begin van het genoemde fragment-opschrift luidt alsvolgt: 



na, tulardgi, irika diwagany djnd pdduka gri mahdrdja gri w(i)snuwa (r)ddha 



aaramahdrdjadohitra, gri krtardjasajayawarddhanamahdrdjaputrikd, ma nindi- 



tajagadigward, sakalayawamandalabalyddiparadwipekacchdlra, atigayadharmmay'ndna 



yydgesaksa 



üribhuwanottunggadewi jayawisnuwarddhanindmardjabhisekd, gri bhatdra krtawarddha- 

 namahdr. . . . sahawarala, mwang djnd gri mahdlaksmyawatdra, dahanagaryyadhisti- 



tdnanlawikramott drarupanrtlddi . . md . ikd, sajjanahrdayakumuda- 



gagangkasadrgd, dyah wiyat, gri wihdmardjdbhisekd, bha- 

 tdra gri wvjayardja(sd)mahdrdjabarltasahitd, iniring denydjnd. mara, ajan- 



maguddhabhuwanegivara, jiwanardjyapratistila, dyah hayam wuruk, bhatdra gri ra 



dmardjdbhisekd, makamanggalydjnd bhatdra krtardjasapatni, buddha- 



marggdnusari tina .... ntri katrini rake mantri hino, ri kahuripan, dyah sonder, 



rake mantri sirikan dya gegwara, rake mantri halu, dyah ipoh, nadabitai 



katrini kapiva sngilasurüpa, umi . . i landa rakryan makabehan, sang wrddhaman- 

 tri, sang dryyadewardja, pw aditya, sang dryi/a dhirardja, . nar dyana, rake map atih 

 ring majhapahit, pu gajah mada, rake mapalih ring kahuripan, pu . . . , rake dmang, 

 pw dlus, rake kanuruhan, pu bajil, rake rangga, pu ba . ; mang . ri., ra., mingg . , 

 pu Imbu nala, dharmmddhyaksa ring .... „(op den kara)na (dag ? ), en onder 

 de Weegschaal l ), op dien dag is er een bevel gegeven door Hare doorluchtige 



Majesteit de koningin, de van Z. M. W(i)snuwarddhana, de kleindochter 



van gara, de dochter van Z. M. Krtarajasa Jayawarddhana, de 



makellooze wereldheerscheres., die onder één payung heel het land Yawa ; Bali en 

 vele andere eilanden houdt, de in de kennis van wat recht en plicht is zeer 

 ....... de ... . overschot vernielende, .-..., , de . . . hoog ver- 

 heven koningin der drie werelden, die tot koningin werd gezalfd onder den naam 

 Ja} r awisnuwarddkanï, en tot Z. M. Heer Krtawarddhana (in eene betrekking staat) 

 als tot haren . . . ., (?), alsmede door Hare Majesteit de menschwording 

 van de groote Laksmi, die gesteld is over het rijk Daha, de hoog verheven ein- 

 deloos machtige (vorstin), (?) ; die vergele- 

 ken worden kan met de maan der hartebloemen der rechtschapenen, dyah Wiyat, 



Hare Majesteit, die tot koningin gezalfd is onder den naam wi, 



len met Z. M. Wijayaraja(sa) in het huwelijk vereenigd is, welke beide bevelen 

 gepaard gingen (met een derde, van een persoon van een iets minderen zang) 

 pi. van . . . , den heerscher der bovennatuurlijke reine wereld, die over het rijk 

 iJiwana staat, dyah Hayam Wuruk, als koning gezalfd onder den naam Heer Z. M. 



Ra , doch voorafgegaan waren door een bevel van Mevrouw de gemalin 



jvan Krtarajasa, een volgster van de leer van Buddha, alle welke bevelen eerbiedig 

 aanvaard werden door de drie mantrïs, rake mantri, hino, van Kahuripan dyah Son- 

 der, rake mantri sirikan dyah .... <je<jwara, rake mantri halu dyah Ipoh, 



1) Vermoedelijk dus in October. 



