Hoofdstuk IX. — 122 — Aanteekemng. 



drie .... (?), die allen even schoon en deugdzaam zijn, en van hen kwamen 

 tot de rakryan ambtenaren, den oudsten mantri, Arya Dewaraja, pu Aditya, Arya 

 Adhiraja, pu Narayana, rake de patih van Majapahit, pu Gajah rnada, rake de 

 palih van Kahuripan, pu \ . ., rake de demang, pu Alus, rake de kanuruhan, 

 pu Bajil, rake de rangga pu Ba, . ., . . . . enz. 



Vier, van verschillende personen afkomstige, bevelen worden er genoemd, 

 drie van drie dames, van ieder één, en een van een mannelijk persoon. Die dames 

 zijn, zooals men ziet, de over Java, in een zekeren tijd, regeerende vorstin, een 

 regentes over Daha en eene gemalin van Kërtarajasa, terwijl de prins, die genoemd 

 wordt, regent heet van Jiwana ] ). 



Gaat men in het bijzonder na wat van ieder dezer personen wordt gezegd, 

 dan verkrijgt men het navolgende. 



De regeerende vorstin, Jayawisnuwardhant geheeten, een naam die in de 

 Pararaton niet voorkomt, was een dochter van Krtarajasa Jayawardhana, d i. de 

 vorige vorst, voorts was zij een kleindochter (duhitra) van een vorst wiens naam op °ga- 

 ra eindigde, en nog iets anders van een vorst wiens naam zonder twijfel Wisnuwar- 

 dhana was. De laatste naam is die van Rangga wuni als ratu, 1172 — 1194 Caka. 

 Rangga wuni was de vader van Kertanagara, en met een of beide dochters van deze, 

 zie de oorkonde van 1216, was Raden Wijaya = Kërtarajasa gehuwd. De eerste 

 gaping in het stuk moet dus iets bevat hebben, waarin deze verhoudingen werden 

 aangegeven, nl. in 't Hollandsch : Wisnuwardhana's achterkleindochter, Kertana- 

 gara's kleindochter, enz. En aangezien hare moeder, als zijnde een dochter van 

 Kertanagara, niet was de Maleische prinses I-ara pëtak, was de in het opschrift 

 aangetroffen vorstin inderdaad een der beide halfzusters van Jayanagara. Ook is 

 duidelijk welke. Zij was iemand die in een betrekking stond tot Kertawardhana, 

 en kan dus niemand anders geweest zijn dan de Bhreng Kahuripan, die volgens 

 de Pararaton in 1250 prab'ii werd, en dus hier opnieuw, en van een andere zijde, 

 blijkt niet te zijn geweest de weduwe van Kërtarajasa, Kërtanagara's dochter, die 

 dien naam ook droeg, maar zijne dochter zie bl. 24, reg. 37. 



De tweede dame, die genoemd is, staat over Daha en zou dus Bhreng Daha 

 kunnen wezen. Ook de naam van haren gemaal wordt genoemd, Wijayaraja (sa), 

 dat is Pramicwara ring Pamotan, d. i. Raden Kudamërta, d. i. ook in de Pararaton 

 de gemaal van die Bhreng Daha, welke in één adem te noemen is met de Bhreng 

 Kahuripan, die ons dit opschrift deed weten, dat Jayawisnuwardhant heette, 

 dus de tweede halve zuster van Jayanagara, en weer niet zijn stiefmoeder van 

 dien naam. 



De derde vrouwelijke persoon heet slechts de gemalin van Kërtarajasa. 

 Daar het niet wel te denken is, dat, zoo deze dame de moeder was van een der 



1) Daar Jiwana hier naast Kahuripan voorkomt, veronderstelde ik indertijd, dat er Juwana mede 

 bedoeld zou zijn, Maandschrift voor de huiselijke opvoeding en het schoolwezen in Nederlandsch-fndië, I, 

 492; dit blijft nog mogelijk, doch op zich zelf zou het ook een vertaling van Kahuripan kunnen wezen. 





