Hoofdstuk IX. — 126 — Aanteekening. 



Nila utaina, als bij op Bintan gehuwd en achtergebleven is, op een zekeren tijd 

 zin krijgt Tanjung bëmban te gaan bezoeken en daar gekomen, op een grooten 

 steen geklommen, aan den overkant een schoon wit strand ziet, hetwelk men hem 

 inlicht, dat de kust is van het uitgestrekte (jLCUJ. De schoonheid van het land- 

 schap trekt hem zoo aan, dat hij er zich met zijn gevolg dadelijk heen begeeft, 

 wat niet zonder ongelukken gebeurt, zoodat Nila utama zelfs zijn diadeem aan 

 de zee moet prijsgeven, maar geland vestigt hij er zich dadelijk voor goed, de 

 streek den naam Singhapura gevende. 



Ook Tanjung pura is zeer moeielijk te localiseeren, en wel om dezelfde 

 reden. Wel doet hier het noemen van Tanjung pura naast Haru, aan Sumatra's 

 oostkust denken, waar men een plaats van dien naam benoorden Deli vindt, maar 

 omgekeerd dwingt een gedeelte van Hoofdstuk II der zelfde Maleische kroniek, 

 als waarnaar zooeven reeds verwezen werd, ons het elders te zoeken, daar het 

 daar voorkomende (en dus beroemde) Tanjung pura zuidelijk van Palembang moet 

 hebben gelegen, tusschen Palembang en een zeker gedeelte van Java (er wordt 

 van Majapahit gesproken), en van Palembang uit slechts over zee te bereiken was 1 ). 

 Het Tanjung pura in Palembang zelf kan hiermede niet bedoeld zijn, en evenmin, 

 naar het schijnt, dat, hetwelk men vindt in Lais (Benkoelen), doch ook tusschen 

 het op Borneo (in Matan, Westkust) en op Java (in Krawang) gelegene is het 

 moeielijk een bepaalde keus te doen, daar eensdeels voor het eerste pleiten zou, 

 dat het een Maleisch staatje zou vertegenwoordigen, maar naar het tweede de 

 opgegeven koers (selalan, zuid) weer wijst 3 ). 



Onder de voorkomende namen, die schijnen te verhalen, dat noch de oost- 

 kust van Sumatra of de streken, die men in de nabijheid daarvan aantreft (Tu- 

 masik (?), Haru, Palembang, Pahang op het schiereiland, Tanjung pura (?) ), noch 

 het oostelijk gedeelte van den Archipel (Bali, Dom po, Gurun, Seran) op dat oogen- 

 blik onder Majapahit's opperbewind gebracht was, mist men den naam Malayu, 

 waarheen, zooals Hoofdstuk V vertelde, reeds in 1197 Caka eene expeditie was 

 uitgezonden, die eerst in 1215 Qaka van daar terugkeerde, zie het einde van Hoofd- 

 na wiens dood Raffles in 1821 die vertaling in 't licht gaf; en aanteekeningen op deze vertaling, die hier en 

 daar gewijzigd, niet verbeterd werd, leverde Braddell in 't Journal of the Indian Archipelago, Vol. V en VI 

 (1851 en 1852); voorts zie men over 't boek ook nog Roorda van 'Eysinga's Ontwikkeling van het Ma- 

 leische werk .y\st^S\ ÜJU enz., in Tijdscbr. van Ned Ind., 1843, 6e Jg., III, bl. 244. 



1) Satelah kaluwar dari kuwala Palembang lalu bërlayar mënuju selatan enam hari enam malani 

 jatuh ka Tanjung pura ma/ca raja Tanjung pura pon kaluwar meng alaio^kan bagenda dengan sarba kabë- 

 saran dan kamuliyaan dibawana niasok ka nagëri didudukkanna, diyatas singgasana karajaan dihormatina 

 dengan sapërtina, satelah kadëngaran ka Majapahit bahutoa raja turun dari bukit Ségantung itu ada di- 

 Tanjung pura maka batara Majapahit pon bërangkal hëndalc bërtëmu dengan sang Sapurba ! 1__j.A*m |, 



2) In de Hang Tuwah maakt men de reis van Malaka naar Majapahit steeds over Palembang, Ja 

 yakëtra en Tuban, en omgekeerd. Toch is het zeer de vraag of men hieruit iets in het voordeel van het 

 Taiïjung pura in Krawang mag afleiden , want omgekeerd zou de traditie van den oorsprong van het vorstenhuis 

 \iaa Sukadana, uit het Majapahitsche, weer eerder naar Borneo's westkust wijzen. 



