Hoofdstuk IX en X. 134 — Aant. en Vert. 



gaarne de nadere aanduiding mist, dat zij de zuster van deze of een dochtervan 

 Kërtarajasa was. 



Bhre Kahuripan moet zich, zooals nu uit het voorafgaande volgt, uit de 

 regeering hebben teruggetrokken. Na haren dood t. a. p. wordt toch niet gezegd, 

 dat daarmede voor een nieuwen vorst eene plaats was open gekomen, of dat 

 iemand haar opvolgt. Ook dit bevestigt hetgeen boven reeds omtrent een ver- 

 moedelijke leemte in den tekst, op bl. 28, werd opgemerkt. 



HOOFDSTUK X. 



Hayam Wuruk, als koning Rajasanagara en Sang hyang Wekasing 



sukha. Caka ? — 1311. 



Daarop volgde de gebeurtenis met de Sundaërs te Bubat. Zijne Majesteit 

 de koning (prabhu) l ) begeerde eene prinses van Sunda. Patih Madu werd ge- 

 zonden om de Sundaërs uit te noodigen (er zich mede te vereenigen); zij stemden 

 toe, dat zij huwen zouden 2 ). De koning (ratu) van Sunda, Maharaja, kwam (zelf) 

 naar Majhapahit, doch zonder prinses. De Sundaërs wilden nu in ieder geval awira- 

 mena, tingkahing jurungen 3 ). De patih van Majhapahit wilde niet, dat de vorst haar 

 huwde, omdat de prinses makaturatura 4 ). De Sundaërs stonden dat niet toe. Gajah 

 mada vertelde toen hoe zij zich gedroegen. Bhra Prame^wara van Wëngkërnam 

 het op zich : „Wees niet ongerust, broeder koning, ik zal ze staan in den strijd". 

 [Gajah mada vertelde toen hoe de Sundaërs zich gedroegen]. Daarop maakte men 

 te Majhapahit het plan de Sundaërs te omcingelen. Dezen wilden de prinses [29] 

 geven, maar de meitak' s stonden dat niet toe, en zeiden te Bubat te zullen sterven, 

 zich niet te zullen bukken, mocht het al tot bloedstorting komen 5 ). De gelofte van 

 de menak's verwekte groote krijgslust, de Sunda'sche hoofden (?) 6 ) verlangden 

 den strijd, Larang agung, Tuhan Sohan, Tuhan Gëmpong, Panji Mëlong, de lieden 

 van Tobong barang, Rangga cahot, Tuhan Usus, Tuhan Sohan, Urang pangulu, Urang 

 saya, Rangga kaweni, Urang siring, Satrajali, Jagatsaya, alle Sundaërs hieven 

 tegelijk een krijgsgeschreeuw aan; versterkt 7 ) door het klinken der reyong s klonk 

 het krijgsgeschreeuw als een aardstorting. Koning Maharaja sneuvelde het eerst, 

 hij stierf met Tuhan Usus. Bhra Pramecwara begaf zich naar Bubat, niet wetende, 

 dat er nog veel Sundaërs over waren en dat de voornaamste 8 ) menak's in het 



1) 



Hiermede moet Hayam Wuruk bedoeld zijn. 



2) 



In 't Jav. avjawarangana. 



3) 



Wat deze woorden moeten beteekenen, weet ik niet zelfs niet te gissen. 



4) 



Zie de vorige aanteekening. 



5) 



In 't Jav. manggetoha getik. 



6) 



In 't Jav. adi. 



7) 



In 't Jav. pinagut. 



8) 



Ook hier adi. 



