Hoofdstuk X. — 135 — Vertaling. 



gevecht waren. De Sundaërs maakten een zuidwaartsche beweging, de Majhapa- 

 hiters verloren het. De aanval werd echter weer afgeslagen en de troepen werden 

 weer tot stand gebracht door Arya Sëntong, patih Gowi, patih Marga lëwih, 

 patih Tëtëg, en Jaran bhaya. De mantri's araraman vochten te paard, (daarop) 

 verloren de Sundaërs het, zij deden (nog) een aanval naar het zuidwesten juist 

 daar waar Gajah mada was, maar iedere Sundanees, die voor zijn wagen kwam, 

 kwam om. Als een zee van bloed (was 't slagveld), er lag een berg van lijken, 

 alle Sundaërs werden zonder uitzondering afgemaakt, in Caka 1279. 



De tocht naar Dompo viel samen ] ) met de bestrijding der Sundaërs. 

 Daarna gebruikte Gajah mada (weer) palapa. Elf jaar was hij amangkubhumi. 



Na den dood van de prinses van Sunda huwde de koning (prabhu) met 

 de dochter van Bhra Pramecwara, Paduka gori, en kreeg bij haar een dochter, 

 Bhre Lasëm, de schoone, bij een selir (rabihaji) had hij een zoon, Bhre Wirabhumi, 

 die door Bhre, Daha tot zoon werd aangenomen. 



Bhre Pajang 2 ) kreeg drie kinderen: Bhra Hyang wigesa, wiens ksatriya 

 naam Raden Gagak sali was, en die als ratu Aji Wikrama heette, deze huwde 

 met Bhre Lasëm, de schoone, en kreeg bij haar een zoon, Bhra Hyang Wëkasing 

 suka ; het tweede kind was een meisje, Bhre Lasëm, de dikke, die met Bhra Wi- 

 rabhumi huwde; het derde eene dochter, Bhre Kahuripan. 



Bhre Tumapël had een zoon, die als ksatritja Raden Sotor heette, hino van 

 Koripan was, daarna hino van Daha, en daarna hino van Majhapahit werd; hij 

 had een zoon, Raden Sumirat, die Bhre Kahuripan huwde, en Bhre Pandan sa- 

 las werd. 



Daarop had het groote craddha-offev 3 ) plaats in 1284. 



De apnlih Gajah mada overleed 4 ) in 1290. Gedurende drie jaren werd 

 er niemand in zijn plaats als apalih aangesteld. Gajah ënggon werd (eerst) apatih 

 in Qaka 1293. 



Bhre Daha sterft en wordt bijgezet te Adilangu, dat als dharma de Pur- 

 wawigesa-berg heet. 



Bhre Kahuripan sterft en wordt bijgezet te Panggih, dat als dharma de 

 Pantarapurwa-berg heet. 



Daarop ontstond er een nieuwe berg, in Qaka 1298. 



Daarop had in (de wuku) Mada(ng)siha een bergstorting plaats, in Caka 1307. 



[30]. Bhre Tumapël, nl. die te Cunyalaya stierf, stierf in Caka 1308 ; hij 

 werd bijgezet in Japan, dat als dharma den naam Sarwajnapura kreeg. 



Bhra Hyang wigesa had tot kinderen : (1) Bhre Tumapël ; (2) eene dochter 

 Bhre prabhu istri (de tweede koningin van Majhapahit, die zelf regeerde), als 



1") Lees tunggal lan. 



2) Zie boven. 



3) Pafraddhan, van graddhd, het offer aan de gestorven familieleden. 



4) In 't Jav. atelasan. 



