Hoofdstuk X. — 137 — Aanteekening. 



namen van den vorst, die haar moet hebben opgevolgd, en nu hier plotseling aan 

 het bestuur gevonden wordt. Het is niemand anders dan de ons, ook uit de Babad 

 tanah Djawi, bekende Hayam wuruk, wiens namen, voor zoover zij hier noodig 

 zijn, zooals t. a. p. blijkt, o. a. waren : Bhatara prabhu, Hayam wuruk, Raja- 

 sanagara en Sang hyang Wëkasing sukka. 



Daar het niet noodzakelijk was, werd er bij het VIII ste hoofdstuk niet in het 

 bijzonder op gewezen, dat daar Jayanagara, als hij niet met name wordt genoemd, 

 hoewel hij prabhu was, wordt aangeduid met abhatdra ot' na een a met bhatara, zon- 

 der meer, zie bl. 26. Om hier het belang van Hayam wuruk's eersten naam in 

 het oog te doen springen, verdient dat echter de aandacht wel, aangezien in dit 

 hoofdstuk de eenige malen dat er van den regeerenden vorst gesproken wordt, 

 behalve daar, waar zijn dood wordt vermeld, ook een vaste uitdrukking, een an- 

 dere, gebezigd is, nl. b/ire prabhu of bhatara prabhu bl. 28 reg 29; 29, reg. 18. Dit 

 mag louter toevallig schijnen, in werkelijkheid is het niet, want het zal straks aan 

 den dag komen, dat Hayam wuruk juist bij dezen naam (titel) aan de Chinezen 

 van zijn tijd bekend was. 



Met zijne namen Hayam wuruk en Rajasanagara vindt men dezen vorst 

 genoemd in de bij het vorige hoofdstuk reeds besproken oorkonde, waarin van 

 den naam Rajasanagara evenwel niet meer gespaard was dan de eerste lettergreep. 

 Toch behoeft hier niet getwijfeld te worden. Vulden wij daar de gaping in het 

 opschrift aan door middel van den tekst van de Pararaton, hier dient deze be- 

 vestigd te worden door nog een andere oude oorkonde, die uit 1295 Qaka dag- 

 teekent, en met een stuk dat door dezen vorst geitereerd is geworden, reeds in 

 1880, door den Heer K. F. Holle in facsimile en transcriptie is uitgegeven l ), 

 wat nog in hetzelfde jaar aan Prof. Kern aanleiding gaf die beide piagëm's nog- 

 maals te transcribeeren en voor het grootste gedeelte vertalen 2 ). 



De oorkonde uit Qaka 1295 noemt Z. M. Rajasanagara, Dyah Hayam wuruk, 

 als regeerend vorst, op de navolgende wijze: yatika nimilla dyah parth pranamya 

 bhakti pdduka bhatara cri rajasanagara, dyah hayam wuruk, manghyang ri waluydni- 

 kang bungur muliha dharmasimdnuta sarasaning pragdsti ring puhun malama ; ndd 

 tan tinëngët de pdduka bhatara cri hayam wuruk, makakarana deni kadrdabhaklin 

 dyah parth mwang kawidagdan rasika marki pdduka bhatara cri rdjasawarddhani, 

 mwang yugalanira cri ranamanggala, apan cri rajasawardhani duhitd sangkeng sdnak 

 pamungsu de cri hayam wuruk, muang cri ranamanggala putra sangkeng sdnak agraja 

 de cri mahdrdja, „naar aanleiding hiervan dan heeft Vrouwe Parih zich onderdanig 

 buigende voor Z. M. Bajasanagara, Dyah Hayam wuruk, gesmeekt, dat Bungur 

 op nieuw een (vrij) rechtsgebied mocht worden, overeenkomstig den inhoud van 

 de in vroegeren tijd uitgevaardigde acte, en Z. M. Hayam wuruk heeft zulks 

 ingewilligd, uit consideratie van de onwankelbare onderdanigheid van Vrouwe 



1) Verh. Bat. Gen., XXXIX. 



2) Versl. en Meded. Kon. Ak. van Wetenschappen, afd. Letterk., 2e Rks., X. 



