Hoofdstuk X. — 138 — Aanteekening. 



Parih en van de bekwaamheid, waarmede zij Z. M. Rajasawardhanï en haren 

 partner Z. M. Ranamanggala heeft opgepast; nu is Z. M. Rajasawardhanï eene 

 dochter van den jongsten broeder (of zuster) van Z. M. Hayam wuruk, terwijl Z. M. 

 Ranamanggala een zoon is van den ouderen broeder (of zuster) der konings" l ), 

 maar levert zoo tevens weder de gelegenheid om aan te toonen, dat in het Hyang 

 Wëkasing suka in de vierde strophe van de Arjunawijaya zijne persoon schuilt 2 ), 

 die, zooals uit de Pararaton blijkt, ook dien naam droeg. 



Naast Rajasanagara vindt men er toch een neet van hem genoemd, die Rana- 

 manggala heette, een naam, dien men zoowel in de Sutasoma als in het juist genoemde 

 gedicht, aantreft als dien van den fautor van Mpu Tantular, den maker dezer beide 

 kakawin's. Ziehier de gedeelten dezer beide gedichten,, die ter zake van belang zijn. 

 Terwijl uit zang LXXIII (den voorlaatsten zang) van de Arjunawijaya 

 blijkt, dat het gedicht door Mpu Tantular vervaardigd werd, want men leest daar 

 in de eerste strophe : 



ndhan juga ivalerikanang kalhdbuka dacdsyacaritan inikët, 

 nddn arjunawijaya ngaranya rakwa karéngö litir inujaraken, 

 antuk rasika sang aparab mpu, tantular amarna kakawin alangö, 

 ndd tan lular ika ri gatinya tan voruh i rusitning aji milu lêngöng,, 3 ) 

 luidt het begin van dit gedicht : 



om cri parwat ar dj adewa huriping sarwa pramdneng jagat, 

 sang sdksdl paramdrlhabuddha kinënëp sang siddhayogicwara, 

 sang Iwir tirtha kiteng mahardhika wisdmbëkleng mahddurjana, 

 nirwighnopama suryawimba lumibeng wway gdnta ring rat kabeh,, 

 donkwangastuti jong bhatdra huningan sémbahning anggöng langö, 

 siddhdning makasang wulung ya palakungkwachanda bhdseng karas, 

 mwang swasthdnira sang yawendra sahapulra mivang suputrlniwö, 

 dhirghdyuh sira mukya sang pamekasing tustdpageheng pura„ 

 lawan kdrananing hulun cumalakdmrih mangdawdkèn kalhd, 

 winlangwintanga donya rakwa ya tekap sang Iwir gacdngkeng langö, 

 panggil rakwa wënang panuddha rena sih sang ndtha mangkweng langö, 

 nghing sang cri ranamanggaleki sira sang crddhdn parekning hulun „ 

 ndan bhrdlrdtmaja rakwa tanggehira de sang hyang wekasning suka, 

 têkwan manlu sakeng arlki wekasan de cri narendrddhipa, 

 ndah yogyan sira manggalangku mikëtang parwdtemah pddika, 

 sang sdksdt pacarlraning masa kapal lapwan madoh mangö v 4 ) 



1) Mijne vertaling hier wijkt uit een open reden, bepaaldelijk io de eigennamen, van die van Prof. 

 Kern eenigszins af. 



2) Hierop werd reeds gewezen in De koperen platen van Sëmbiran (Boeleleng, Bali), oorkonden in het 

 oud-Javaansch en het oud-Balineesch, in Tijdschr. Ind. T. L. en Vk., XXXIII, 30, noot. 



3) De maat is die van Zang XXIII en XXXII van de Arjunawiwaha. 



4) De maat is de (Jardülawikridita ; Wrttasaücaya, 88. 



