Hoofdstuk XVII en XVIII. — 172 



Aant., Vert., Aant. en Titel. 



mokta, dhinarme ring Puri van dit hoofdstuk vermoedelijk de geboorte heeft gege- 

 ven aan het Bhra Hyang mokta dhinarme (of als in C dhinarma ring) Puri in dat 

 voorafgaande. 



HOOFDSTUK XVIII. 



Bhre Pandan salas. Caka 1388 — 1390 of 1400 (?). 



Bhre Pandan salas, te Tumapël, wordt daarop koning (prabhu), in Qaka 

 1388. Hij was twee *) jaren koning. Daarop verliet hij de kralon. 



De kinderen van Sinagara waren Bhre Koripan, Bhre Mataram, Bhre 

 Pamotan en Bhra Kërtabhumi, die een oom was van den koning, die gestorven is 

 in de kraton in Qaka 1400. 



Daarop had er een uitbarsting plaats in Qaka 1403. 



AANTEEKENING. 



De Sinagara van dit Hoofdstuk is zonder twijfel dezelfde als die van 

 Hoofdstuk XV. 



Wie de prabhu sang mokta ring kadalon was, is onduidelijk. Mag men 

 in plaats van rong lahun lezen rolas lahun, dan zou het Bhre Pandan salas III, 

 de in dit hoofdstuk regeerende vorst, toch nog niet kunnen zijn, daar van dezen 

 wordt gezegd, dat hij zijne kralon verlaat, sah sa Icing kadalon. Ook is de verhou- 

 ding, wie paman was en wie neef, niet uit te wijzen. In de vertaling moest öf het 

 een óf het ander worden aangenomen ; hierin te beslissen was geenszins de bedoeling. 



Daar alle verdere aanwijzingen ontbreken, en er, te beginnen met het XIII e 

 hoofdstuk, van de voorkomende nieuwe personen niets hoegenaamd verteld wordt 

 dan van enkelen, dat zij koning werden en overleden, is het ook niet geredelijk 

 na te gaan in hoeverre het einde van het rijk van Majapahit, zoo als het ons 

 hier wordt geschetst, als dood te loopen, als men ten minste deze opvatting hebben 

 mag, verband houdt met de voorstelling van den val van dat rijk gegeven in de 

 Javaansche babad, doch men zie nog beneden. 



TITEL 



Zoo luidt het Boek der koningen. 



Geschreven te Iccasada, te Qela penëk, in Caka 1535. Toen kwam het 



schrijven gereed op Pahing Sanegcara (Zaterdag), Warigadyan, op den 2 en van 



l) lees: twaalf? 



